1 00:00:31,408 --> 00:00:33,409 (МАГЛИЦА ДУВА У ДАЉИНИ) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,578 (МУШКАЋЕ) 3 00:00:37,997 --> 00:00:39,873 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,339 (УЗДАС) 5 00:01:03,314 --> 00:01:04,982 (стече) 6 00:01:15,744 --> 00:01:19,496 ЖЕНА (НА ПА): Путници стижу на лету 118 Пхилиппине Аирлинес-а... 7 00:01:19,664 --> 00:01:24,001 ...добродошли на Међународни аеродром Манила. Ти путници... 8 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 Хеј! 9 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 (Људи брбљају) 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,311 - Хеј, мали. Јеси ли ти Зацк? - Да, господине. 11 00:01:42,479 --> 00:01:45,355 Ја сам Бајрон. Драго ми је да смо се упознали. 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,110 - Хајде. Идемо по твоје торбе. ОК? - Да, господине. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,160 БИРОН: Скини јакну, клинац. Овде је вруће као у паклу. 14 00:01:58,328 --> 00:02:02,998 Ово је П.И. То је оно што ми зовемо Филипинска острва. 15 00:02:03,166 --> 00:02:09,630 Зацк, жао ми је због онога што се догодило твојој мами. Мора да је било грубо. 16 00:02:09,798 --> 00:02:13,926 Звао бих те много раније, али сам био на мору. 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,263 Али звао сам те за четири месеца. 18 00:02:19,474 --> 00:02:24,853 То покушавам да ти кажем. Био сам на мору четири месеца. 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,997 У реду, мали. Ово су твоји мама-санс, Тики и Марија. 20 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 Здраво, Бирон. 21 00:02:48,086 --> 00:02:52,339 Дођи овамо. Желим да упознаш некога. Ово је мој син, Зацк. 22 00:02:52,507 --> 00:02:56,218 Тики, поздрави се. Зацк, Тики и Мариа. 23 00:02:56,386 --> 00:02:58,804 - Здраво, Зацк. - Здраво, Зацк. 24 00:02:58,972 --> 00:03:00,597 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 25 00:03:00,765 --> 00:03:02,808 (ЖЕНЕ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 26 00:03:06,813 --> 00:03:09,356 БИРОН: На мору сам три недеље сваког месеца. 27 00:03:10,108 --> 00:03:14,444 Кад сам у луци, немам времена за татине ствари. То нисам ја. 28 00:03:14,612 --> 00:03:18,448 - У реду је, господине. - Мали, не разумеш. 29 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Престар сам за ово. Није ме брига шта каже морнарица. 30 00:03:21,661 --> 00:03:24,621 Ово није место за васпитање детета. Рекао сам ти преко телефона. 31 00:03:24,789 --> 00:03:29,459 - Боље ти је у оној државној школи у Вирџинији. - Никада се нећу вратити! Третирају ме као говно. 32 00:03:29,627 --> 00:03:34,339 Можда то није на теби да кажеш! Проклетство, не гледај ме тако! 33 00:03:34,591 --> 00:03:37,092 Шта се десило твојој мајци није имао никакве везе са мном! 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,678 Јесте. Рекао си да ћеш се вратити! 35 00:03:39,846 --> 00:03:44,516 Да ли је то рекла? То је женска лаж. То је срање! То је лаж! 36 00:03:44,684 --> 00:03:48,186 Нашао сам твоја писма. Прочитао сам их након што је то урадила. 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,148 Рекао си да ћеш се вратити. Рекао си да је волиш. 38 00:03:51,316 --> 00:03:54,818 И веровала ти је. Ти си лажов. 39 00:04:12,670 --> 00:04:14,963 БИРОН: Мајку му. 40 00:04:18,551 --> 00:04:20,552 (ЉУДИ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 41 00:04:22,764 --> 00:04:26,725 - Згодан. - Одрасти, дечко. чекаћу те. 42 00:04:26,893 --> 00:04:30,145 Хоћеш да идеш у школу? Научићу те лепо. 43 00:04:30,313 --> 00:04:33,273 Воо! Воо! Воо! 44 00:04:33,441 --> 00:04:37,986 Пилећа стопала, мајмунско месо. Хајде, купи. Купи! Месо мајмуна. 45 00:04:39,614 --> 00:04:42,407 ЖЕНА: Хеј, морнару. Са ког си брода? 46 00:04:42,575 --> 00:04:44,576 (СВИ БРАВЉАЈУ) 47 00:05:16,776 --> 00:05:18,694 (СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 48 00:05:22,907 --> 00:05:24,074 Хеј, шта то радиш? 49 00:05:24,242 --> 00:05:25,450 (ДЕЧАК ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 50 00:05:25,618 --> 00:05:29,204 - Велики расипник. Дај нам свој новац! - Немам новца. 51 00:05:29,372 --> 00:05:31,081 - Срање, избаци то! - Не! 52 00:05:31,249 --> 00:05:32,958 (СВИ ГРУНЧЕ) 53 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 Остави ме на миру! Агх! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,551 - Остави ме на миру. Ох. - Ха-ха-ха! 55 00:05:42,719 --> 00:05:44,636 (ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 56 00:05:54,814 --> 00:05:56,815 (ВОДА ТЕЧЕ) 57 00:05:59,318 --> 00:06:01,653 БИРОН: Срање! 58 00:06:04,782 --> 00:06:08,535 - Пази. Морам да се дижем. - Исусе Христе. 59 00:06:08,745 --> 00:06:10,537 (БАЈРОН РЕЧИНГ) 60 00:06:18,880 --> 00:06:21,631 Дај ми пешкир. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,390 (СМЕЈЕ СЕ) 62 00:06:30,558 --> 00:06:33,435 Јебено дивље. 63 00:06:33,603 --> 00:06:36,313 Срање. 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 Не тако дивље као оне ноћи кад смо лупали три стјуардесе у Манили. 65 00:06:41,444 --> 00:06:46,364 Кладим се да ниси тако схватио колеџ кретена који си завршио. 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,168 Колико дуго идеш да се моташ по Сијетлу? 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 (СМЕЈЕ СЕ) 68 00:07:00,254 --> 00:07:03,840 Спреми се, човече. Овај ће те одувати. 69 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Ништа не радиш ће ме икада изненадити. Ха-ха-ха. 70 00:07:08,596 --> 00:07:11,807 - Реци ми. - Придружио сам се морнарици. 71 00:07:12,934 --> 00:07:15,936 - Придружио си се морнарици? - Тако је. Придружио сам се морнарици. 72 00:07:17,146 --> 00:07:22,734 Сада сам на путу за Порт Раиниер, ова школа за обуку официра тамо. 73 00:07:23,903 --> 00:07:28,824 - Зашто? - Јетс. Желим да летим млазњацима. 74 00:07:30,201 --> 00:07:35,330 Ово место је само пар сати одавде. Можда желите да дођете у посету. У реду? 75 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Ко ти је ту идеју ставио у главу? 76 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 - Нико. Само ми је дошло. - Ха-ха-ха. 77 00:07:42,088 --> 00:07:44,506 Хех, шта је тако смешно? 78 00:07:45,007 --> 00:07:48,844 Ха, ха. Ти, човече. То је као да кажеш да јеси кандидовати се за јебеног председника. 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 (СМЕЈЕ СЕ) 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,974 Забога, погледај се. 81 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 Официри немају тетоваже. 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 - Видимо се, човече. У реду? - Хеј. 83 00:08:05,153 --> 00:08:08,196 - Зацк, не љути се. - Нисам љут. 84 00:08:08,364 --> 00:08:12,576 Да, љут си. Хајде. Ја сам на твојој страни. 85 00:08:12,743 --> 00:08:15,954 Не желим да те видим да радиш нешто кајаћеш се. 86 00:08:17,039 --> 00:08:21,501 Морате дати шест година морнарици ако хоћеш да летиш. 87 00:08:21,669 --> 00:08:26,840 Шест јебених година са најтеже сероње Бог ставио на ову земљу. 88 00:08:27,008 --> 00:08:31,094 Официри, човече, они нису као ти и ја. Они су другачија врста. 89 00:08:31,262 --> 00:08:32,888 Знате како ово звучи? 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Звучи као да се плашиш можда ћете морати да ме поздравите једног дана, шефе. 91 00:08:36,726 --> 00:08:41,062 - Срање. Зашто бих се тога плашио? - Не знам. Звучи тако. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,274 Хоћеш нека очинска срања, тапшање по леђима. 93 00:08:44,442 --> 00:08:47,152 Од тебе? Не. Хех. 94 00:08:48,821 --> 00:08:52,657 Хвала на поклону за диплому. Видимо се. 95 00:08:52,825 --> 00:08:57,996 Зацк, немој да се љутиш. Хеј, душо. Зацк, хајде. 96 00:08:58,164 --> 00:09:00,165 Зацк! 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 (ОБРАТИ МОТОРА) 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,746 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 99 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ПОВАЈУ) 100 00:10:45,855 --> 00:10:47,856 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 101 00:11:06,584 --> 00:11:08,668 ФОЛЕИ: Упадни! 102 00:11:09,211 --> 00:11:11,504 Рекао сам, упадајте, љигави црви! 103 00:11:11,714 --> 00:11:14,424 Ставите ножне прсте на ивицу те линије кредом! 104 00:11:14,592 --> 00:11:20,638 Рекао сам, стави прсте на ивицу ове линије креде, ви љигави црви! 105 00:11:22,141 --> 00:11:25,060 Пажња! 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Не верујем шта видим. 107 00:11:30,483 --> 00:11:33,818 где си био цео живот, на оргији? 108 00:11:33,986 --> 00:11:38,990 Слушање музике Мика Џегера и клевета своју земљу, кладим се. 109 00:11:40,826 --> 00:11:45,330 Престани да ме гледаш. Ниси достојан гледајући своје претпостављене у очи. 110 00:11:45,498 --> 00:11:49,501 - Користите периферни вид. Разумеш? - Да, господине. 111 00:11:49,668 --> 00:11:53,838 Сваки пут кад кажем "разуми", Желим да цела група каже, "Да, господине." 112 00:11:54,006 --> 00:11:58,009 - Разумеш? МУШКАРЦИ: Да, господине! 113 00:11:58,177 --> 00:12:02,180 Знам зашто је већина вас овде. 114 00:12:02,348 --> 00:12:04,891 Нисам глуп. 115 00:12:05,059 --> 00:12:09,521 Пре него што почнете да продајете оно што вас учимо у Унитед Аирлинес-у... 116 00:12:09,688 --> 00:12:13,775 ...мораш дати морнарици шест година твог живота, слатки грашак. 117 00:12:13,943 --> 00:12:19,072 Много ствари може да се деси за шест година. Још један рат може доћи за шест година. 118 00:12:19,240 --> 00:12:23,159 Ако сте превише мирољубива особа бацити напалм на непријатељско село... 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ...где би могло бити жене и деца... 120 00:12:25,538 --> 00:12:27,664 ...ја ћу то открити. 121 00:12:27,832 --> 00:12:31,584 - Разумеш? МУШКАРЦИ: Да, господине! 122 00:12:34,338 --> 00:12:36,339 Здраво сине. 123 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 Како сте, наредниче? 124 00:12:39,301 --> 00:12:41,719 како си ме назвао? 125 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 - Пардон? - Како си ме назвао, момче? 126 00:12:44,640 --> 00:12:47,767 - Звао сам те "наредниче." - Пре тога. 127 00:12:47,935 --> 00:12:50,562 - Нисам те ништа звао. - Рекао си, "Како си?" 128 00:12:50,729 --> 00:12:54,357 Ја нисам овца, момче. Овца је женска овца. 129 00:12:54,525 --> 00:12:57,068 - Мислиш ли да сам то, дечко? - Не. 130 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 - Не, господине! - Не, господине. 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,072 - Гласније, слатки грашак. - Не, господине! 132 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 (СМЕЈЕ СЕ) 133 00:13:03,159 --> 00:13:06,953 Хоћеш да ме сјебеш у дупе? Зато си ме назвао овцом, момче? 134 00:13:07,121 --> 00:13:10,206 - Јеси ли педер? - Не, господине. 135 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 - Одакле си ти? - Оклахома Сити, Оклахома, господине. 136 00:13:13,794 --> 00:13:15,044 Ах! 137 00:13:15,379 --> 00:13:18,256 Само две ствари долазе из Оклахоме. 138 00:13:18,424 --> 00:13:21,926 Стеерс и педери. 139 00:13:22,094 --> 00:13:24,262 Који си ти, дечко? 140 00:13:25,473 --> 00:13:28,641 не видим рогове, па мора да си педер. 141 00:13:28,809 --> 00:13:30,977 - Не, господине. - Престани да шапућеш. 142 00:13:31,145 --> 00:13:34,230 - Зајебаваш ме. - Не, господине! 143 00:13:34,398 --> 00:13:35,648 (СНИЦКЕРС) 144 00:13:42,740 --> 00:13:47,452 - Да ли си ми се смејао, кретену мозак? - Не, господине! 145 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 Боље престани да ме гледаш, дечко. 146 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 Исчупаћу ти очне јабучице из дупља и лобања те јебе на смрт. 147 00:13:53,918 --> 00:13:56,836 - Да, господине! - Како се зовеш, дечко? 148 00:13:57,004 --> 00:13:59,797 Маио. Зацк Маио, господине. 149 00:13:59,965 --> 00:14:05,720 Како сте ушли у овај програм? Нисам знао да је морнарици тако тешко. 150 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 Имаш ли повреду, Маио? 151 00:14:14,813 --> 00:14:16,981 Не баш, господине. 152 00:14:20,986 --> 00:14:25,490 Хеј. Ово је заиста диван рад. Одакле ти ово, Маио? 153 00:14:25,658 --> 00:14:28,159 - База Субиц, Филипини, господине. - Ах. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,412 Мислио сам да сам препознао рад. 155 00:14:33,207 --> 00:14:36,751 Будите поносни на њихова крила. Они су једини отићи ћеш одавде са... 156 00:14:36,919 --> 00:14:39,295 ...Мајонез. 157 00:14:52,810 --> 00:14:56,396 - Како се зовеш, дечко? - Емилиано Сантос Делла Серра, господине. 158 00:14:56,564 --> 00:15:00,483 Мм-хм. Не кажеш. Да ли си студент, Делла Серра? 159 00:15:00,651 --> 00:15:05,238 Да, господине. Математика, господине. Дипломирао на Текас Тецх са одликом, господине. 160 00:15:05,406 --> 00:15:06,864 Видим. 161 00:15:07,992 --> 00:15:13,329 Видиш ли овај штап, Делла Серра? Видите зарезе близу дршке? 162 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Постоји зарез за сваку повраћање на факултету, као ти... 163 00:15:16,458 --> 00:15:20,336 ...које сам добио у Д.О. Р, то је пад на захтев, из овог програма. 164 00:15:20,504 --> 00:15:26,509 И прву коју ћу да изрезујем из ове класе си ти, Емилијано. 165 00:15:26,677 --> 00:15:29,846 Очекујем да ћу изгубити половину тебе пре него што завршим. 166 00:15:30,014 --> 00:15:34,684 Користићу сва потребна средства, поштено и неправедно, да вас саплете. 167 00:15:34,852 --> 00:15:39,147 Да разоткрије своје слабости као потенцијални авијатичар и човек. 168 00:15:39,315 --> 00:15:41,691 - Разумеш? МУШКАРЦИ: Да, господине! 169 00:15:41,859 --> 00:15:47,113 Награда на другом крају је летачко образовање вредан милион долара. 170 00:15:47,281 --> 00:15:51,659 Али прво мораш да ме прођеш. 171 00:15:58,375 --> 00:16:03,838 Хеј, Паула! 5:00 је! Где је проклети звиждук? 172 00:16:04,882 --> 00:16:06,674 (УСТА) Три. 173 00:16:07,343 --> 00:16:09,427 Ох, срање. 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,762 (ЗВИЖДУЋЕ) 175 00:16:10,929 --> 00:16:11,971 Вхоо! 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 Хајде, Паула. идемо. Искључите ту ствар. 177 00:16:15,851 --> 00:16:18,102 ЧОВЕК: Следеће. 178 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 Ох, срање. 179 00:16:21,440 --> 00:16:23,900 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 180 00:16:25,194 --> 00:16:29,113 Ово је моја идеја о бандиту. 181 00:16:29,281 --> 00:16:32,325 Сачекајте неке од локалних девојака погледај те, глава скротум. 182 00:16:32,493 --> 00:16:33,910 Хех, глава скротум. 183 00:16:34,078 --> 00:16:36,871 ФОЛЕИ: Мислиш да је то смешно, Ворлеи? 184 00:16:37,039 --> 00:16:41,125 Нису све препреке које вас могу саплести налазе се на овој бази. 185 00:16:41,293 --> 00:16:43,836 Да ти кажем нешто о домаћим девојкама. 186 00:16:44,004 --> 00:16:46,214 Откад овде постоји поморска база... 187 00:16:46,382 --> 00:16:49,342 ...било је оно што бисте могли назвати дебс Пугет Соунд. 188 00:16:49,510 --> 00:16:53,763 Јадне девојке наилазе на звук на трајекту сваког викенда... 189 00:16:53,931 --> 00:16:57,058 ...са само једном ствари на уму. 190 00:16:57,226 --> 00:17:01,896 А то је да се удају морнарички авијатичар. 191 00:17:02,064 --> 00:17:04,065 (ПАТ БЕНАТАР "ТРЕАТ МЕ ПРАВО" СВИРАЊЕ НА РАДИО) 192 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 Желиш да одем Желиш да останем 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,620 ФОЛЕИ: Пугет деб ће вам рећи, „Не брините о контрацептивним средствима. 194 00:17:17,788 --> 00:17:22,667 Све сам то средио." Не верујете ни реч. 195 00:17:22,835 --> 00:17:27,046 Пугет деб ће бити довољан и реци било шта да те ухвати у замку. 196 00:17:27,214 --> 00:17:32,844 Знам да ти ово звучи глупо, посебно у ово модерно доба... 197 00:17:33,011 --> 00:17:36,764 ...али ви повраћање са колеџа боље пазите, јер су тамо... 198 00:17:36,932 --> 00:17:39,976 ...а ти, слатки грашак, су одговор на њихове снове. 199 00:17:40,144 --> 00:17:43,521 (НА РАДИО) Третирајте ме како треба 200 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Третирајте ме како треба 201 00:17:48,193 --> 00:17:53,322 Отвори очи, можда ћеш видети светлост 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,993 Ох, третирај ме како треба 203 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 ФОЛЕИ: У реду, пожури! На дупли сада! 204 00:18:00,581 --> 00:18:03,124 Гузице, ја ћу да те средим. 205 00:18:03,292 --> 00:18:07,837 Хајде! Пењи се горе! Брзо! На дупло, мајонез! 206 00:18:08,005 --> 00:18:12,425 Хајде! Дјевојчица каке лијево, дјечачићи каки десно. 207 00:18:13,427 --> 00:18:19,015 Хајде, идемо. Каква шарена гомила. Уђи тамо. 208 00:18:19,183 --> 00:18:22,226 У реду, брзо. На дупли! 209 00:18:22,394 --> 00:18:24,061 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 210 00:18:32,654 --> 00:18:34,781 Како иде? 211 00:18:35,574 --> 00:18:39,869 Мора да се шалиш. Како они очекујеш да уђем тамо? 212 00:18:40,037 --> 00:18:41,370 (стече) 213 00:18:41,538 --> 00:18:45,374 - Неко од вас жели да промени кревет? - Они су додељени. 214 00:18:45,542 --> 00:18:47,585 Да, мислим да не можемо. 215 00:18:52,674 --> 00:18:57,553 - Ко је доврага тај тип? - Твоја мама и тата наредних 13 недеља. 216 00:18:57,721 --> 00:19:02,308 ФОЛЕИ: У реду, испадни! изађи напоље, на дупли. Дођи овамо! 217 00:19:02,476 --> 00:19:05,937 Брзо! Напоље! На дупли! 218 00:19:07,356 --> 00:19:11,651 Брзо! Брзо! Брзо! Више! Више! Више! 219 00:19:11,819 --> 00:19:15,154 Ти и ти, сиђи доле и дај ми 50. Преброј их. 220 00:19:15,322 --> 00:19:16,989 Преброј их! 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,410 Мислите да постоји истина на оно што је рекао о тим девојкама? 222 00:19:21,578 --> 00:19:22,703 - Схх. - Пугет Дебс? 223 00:19:22,871 --> 00:19:26,290 - Наравно да има, слатки грашак. - Још увек? 224 00:19:26,458 --> 00:19:30,586 Требало је да вас упозорим женски тип о типовима Пугет. 225 00:19:30,754 --> 00:19:34,423 Кажу да носе гуму, али на дну је рупа. 226 00:19:34,591 --> 00:19:38,344 - Хех. Веома смешно, Маио. - Сеегер! Маио! Ворлеи! 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,930 Ако имате енергије да покренете ту канализацију... 228 00:19:41,098 --> 00:19:45,142 ...иди тамо и дај ми 50! На дупли! Одмах! 229 00:19:47,646 --> 00:19:50,481 У реду, будале, спусти своја лица тамо! 230 00:19:50,691 --> 00:19:54,861 Испумпајте их! Ви жене боље не очекују посебне привилегије. 231 00:19:55,028 --> 00:19:58,781 Мислите да је летење авионом праведно седи на столици и притиска дугмад? 232 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 Изгледа да ти треба мало посла у твојој снази горњег дела тела, Сеегер. 233 00:20:05,289 --> 00:20:06,789 (стече) 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,586 У реду, у реду. Устани. Устани! 235 00:20:12,462 --> 00:20:14,171 Изађи. 236 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 Врати се у ред. Ти гледај. Хајде! 237 00:20:20,095 --> 00:20:23,389 ЖЕНА 1: Пилоти са Лекингтона сада би требало да стигнем у официрски клуб. 238 00:20:23,557 --> 00:20:26,183 ЖЕНА 2: Сигурно си снимила распоред, Линетте. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 ЖЕНА 1: После три године научиш све трикове. 240 00:20:29,062 --> 00:20:32,231 Јеси ли видео тај бодациоус сет та-тас? 241 00:20:32,441 --> 00:20:37,320 Здраво, госпођо Руффервелл. Донео сам записе тражио је социјални комитет. 242 00:20:39,072 --> 00:20:41,407 ФОЛЕИ: Љутите ме, момци. 243 00:20:41,575 --> 00:20:44,076 Тридесет осам, 39... 244 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 Плави анђели ће бити следећег месеца. Треба вам увод, јавите ми. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,917 - Ћао, за сада. - Ћао. 246 00:20:51,084 --> 00:20:53,794 - Јебено далеко! - Шшш! шшш 247 00:20:53,962 --> 00:20:57,256 Желео сам да упознам једног од њих Плави анђели откад знам за себе. 248 00:20:57,424 --> 00:21:00,051 - Погледај каке. Јадни момци. - Ох, ха, ха. 249 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 Видимо се за месец дана када добијете слободу! 250 00:21:02,179 --> 00:21:04,889 не брини, до тада израсте за центиметар! 251 00:21:05,057 --> 00:21:09,393 ФОЛЕИ: За тебе то неће бити слобода, момци. Ићи ћеш кући пре тога. 252 00:21:09,603 --> 00:21:15,441 - Почни поново од једног. један... - Два, три... 253 00:21:15,776 --> 00:21:21,614 - Летим ниско и осећам се злочесто МУШКАРЦИ: Летите ниско и осећате се злочесто 254 00:21:21,782 --> 00:21:27,787 - Уочите породицу поред потока МУШКАРЦИ: Уочите породицу поред потока 255 00:21:27,955 --> 00:21:33,626 - Укисели пар и цуј их како вриште МУШКАРЦИ: Укисели пар и чуј како вриште 256 00:21:33,794 --> 00:21:38,881 - Зато што се напалм лепи за децу МУШКАРЦИ: Зато што се напалм лепи за децу 257 00:21:39,049 --> 00:21:42,009 СЕЕГЕР: То је одвратно! - Шта радиш овде, Сеегер? 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,220 Да ли ти претим? 259 00:21:44,388 --> 00:21:47,264 Послаћемо те у рат. Удари дупе. 260 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 Не бих имао ништа против да будем прва жена да лете ловце у борби. 261 00:21:50,560 --> 00:21:52,436 - Иди на моје место. - Идеш по авионе? 262 00:21:52,604 --> 00:21:54,689 - Ух-хух. До краја. - А ти, Маио? 263 00:21:54,856 --> 00:21:56,983 - Јетс. - Мрзим што ти кажем... 264 00:21:57,150 --> 00:22:00,569 ...али пуштају само двојицу из сваке класе у авионе. Ко од вас иде са мном? 265 00:22:00,737 --> 00:22:02,196 ЗАЦК: Ја. СЕЕГЕР: Ја. 266 00:22:02,364 --> 00:22:07,243 ФОЛЕИ: Опет причамо у редовима. Вас тројица сте управо додали две миље овом пешачењу. 267 00:22:07,411 --> 00:22:09,328 За све. Хајде, идемо. 268 00:22:09,496 --> 00:22:10,746 (СВИ СТЕЊЕ) 269 00:22:10,914 --> 00:22:16,919 ФОЛЕИ: Породица глупана седи у јарку МУШКАРЦИ: Породица гована седи у јарку 270 00:22:17,087 --> 00:22:23,009 - Мала беба сиса мамину сису МУШКАРЦИ: Мала беба сише мамину сису 271 00:22:23,176 --> 00:22:29,223 - Хемијске фирме није брига МУШКАРЦИ: Хемијске фирме није брига 272 00:22:29,391 --> 00:22:35,271 - Тај напалм се лепи за децу МУШКАРЦИ: Тај напалм се лепи за децу 273 00:22:35,439 --> 00:22:37,606 (СВИ ВИЧУ) 274 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 ФОЛЕИ: Иди тамо! Идемо! 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 (СВИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО) 276 00:22:50,412 --> 00:22:52,079 Помери то горе! Долази овамо! 277 00:23:13,310 --> 00:23:15,352 (СВИ СТЕЊЕ) 278 00:23:16,980 --> 00:23:19,482 ФОЛЕИ: У реду, сви горе! На ноге! 279 00:23:19,649 --> 00:23:22,526 Не желим ништа да видим излази ни из ваших уста! 280 00:23:22,694 --> 00:23:27,823 Хајде! Идемо! Дођите у форму овде! Стани усправно! 281 00:23:29,367 --> 00:23:31,577 У реду, склони се с пута! 282 00:23:31,745 --> 00:23:36,957 СЛУЖБЕНИК: Подигните главу и држите је високо МУШКАРЦИ: Подигните главу и држите је високо 283 00:23:37,125 --> 00:23:40,336 СЛУЖБЕНИК: Најбољи у пуку јури 284 00:23:40,504 --> 00:23:44,340 МУШКАРЦИ: Најбољи у пуку јури 285 00:23:44,508 --> 00:23:46,926 (СВИ НАСТАВЉАЈУ ПЈЕВАЊЕ) 286 00:23:47,594 --> 00:23:49,804 То бисте могли бити ви на крају 13 недеља. 287 00:23:50,013 --> 00:23:54,725 За оне од вас који би могли преживети. Не заслужујете да их гледате! 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 Делла Серра, окрени леђа! 289 00:23:57,437 --> 00:24:02,691 Ви сте без сумње највише патетичан разред у који сам икада био распоређен. 290 00:24:03,068 --> 00:24:04,568 (ПЕРРИМАН СЦОФФС) 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,823 Ти глупан. Четири недеље и још увек не може да сија проклету копчу. 292 00:24:08,990 --> 00:24:12,451 Упуцај ми Котек, друже. 293 00:24:12,619 --> 00:24:15,162 Пази где то стављаш. Хех. 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 (ФОЛИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 295 00:24:17,207 --> 00:24:19,083 (ЗЕК ЗВИДИ) 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,919 Пет минута до инспекције, Маио. 297 00:24:22,087 --> 00:24:23,754 Где ти је новац? 298 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 Боониес. 299 00:24:37,227 --> 00:24:40,688 Боље се надај Фолеи никад не сазна за то, Маио. 300 00:24:41,523 --> 00:24:43,482 Хеј, Перриман? 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,944 Види шта имам овде, човече. 302 00:24:47,112 --> 00:24:49,947 Оох! Оох. 303 00:24:50,115 --> 00:24:53,868 Погледај то. Погледај те копче, човече. 304 00:24:54,035 --> 00:24:56,745 Изгледаш добро, а? Вхоо! Десет долара. 305 00:24:56,955 --> 00:25:00,499 - Петнаест за бооне. - Ко дођавола има 10 долара? 306 00:25:00,667 --> 00:25:05,212 Трошим сваки пени који ми плате да задржим моја старица и моје дете у том мотелу. 307 00:25:05,380 --> 00:25:07,631 Сламаш ми срце, Перриман. 308 00:25:08,425 --> 00:25:10,759 Кога имате ради ове ствари за тебе? 309 00:25:12,137 --> 00:25:14,388 Неки војник, зар не? 310 00:25:16,892 --> 00:25:20,686 - Хеј, реци ми нешто. - Пази на чаршаве, човече. 311 00:25:20,854 --> 00:25:24,315 Види, да ли је то промена правиш од те ствари... 312 00:25:24,482 --> 00:25:29,361 ... вреди да сви будемо избачени одавде због повреде части? ха? 313 00:25:30,238 --> 00:25:34,992 Не видим да се неко други жали о томе, Перриман. Извините. 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,661 ФОЛЕИ: Спреман? Иди. 315 00:25:46,421 --> 00:25:47,713 (ГРКАЊЕ) 316 00:26:05,690 --> 00:26:08,651 - Пази, Ворлеи, пролазим. - Дођавола што кажеш. 317 00:26:08,818 --> 00:26:10,861 Ево ме. 318 00:26:12,447 --> 00:26:15,241 Склањај ми се с пута, Маио. Ставићу своје име на зид. 319 00:26:15,408 --> 00:26:18,410 - Испод моје. - Јеби га! 320 00:26:25,377 --> 00:26:26,794 (виче) 321 00:26:27,045 --> 00:26:29,296 Дај ми конопац, дај ми конопац. 322 00:26:30,632 --> 00:26:32,800 Срање! 323 00:26:37,806 --> 00:26:41,433 Проклетство, мајонез. Унх. 324 00:26:50,986 --> 00:26:55,114 Два двадесет пет. Није лоше за почетника. 325 00:26:55,282 --> 00:26:57,157 Парче торте. 326 00:26:57,325 --> 00:27:00,577 Идемо сада! Хајде, Шнајдер! Хајде, Шнајдер! 327 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 Идемо! Идемо! 328 00:27:03,456 --> 00:27:05,291 (СВИ ВИЧУ) 329 00:27:17,387 --> 00:27:20,014 (ОБА ГРУНТ) 330 00:27:21,057 --> 00:27:24,018 ФОЛЕИ: Идемо! Ви момци доносите позадину! 331 00:27:26,563 --> 00:27:30,774 Нећеш изаћи одавде док не пређеш преко тог зида, Сеегер. 332 00:27:30,942 --> 00:27:33,736 - Успећу, господине! - Пожури. 333 00:27:35,488 --> 00:27:37,531 Хајде, иди тамо! 334 00:27:37,699 --> 00:27:39,491 (ГРКАЊЕ) 335 00:27:39,659 --> 00:27:42,494 Стварно желиш да будеш мушкарац? 336 00:27:42,662 --> 00:27:45,873 Ти си једна од оних девојчица који није привукао пажњу твог оца... 337 00:27:46,041 --> 00:27:49,043 ...зато што је желео сина, Сеегер? 338 00:27:49,210 --> 00:27:53,756 То је то. То је оно што је воља победио те сваки пут, Сеегер. 339 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 Ваш ментални став особе женског убеђења. 340 00:27:57,135 --> 00:28:00,262 Дубоко у себи, под свим тим срањима... 341 00:28:00,430 --> 00:28:04,141 ...још увек размишљаш као грађанин другог реда, Сеегер. 342 00:28:04,309 --> 00:28:06,894 Никада не можете наређивати мушкарцима! 343 00:28:07,062 --> 00:28:12,441 Агх! Прошетај около. Шетајте около, шећерне панталоне. 344 00:28:13,526 --> 00:28:18,322 Бернулијева једначина нам даје укупна енергија садржана у струјању ваздуха. 345 00:28:18,490 --> 00:28:22,785 П је статички притисак у фунтама по квадратном метру. 346 00:28:22,952 --> 00:28:26,330 Рхо је густина ваздуха у пужевима по кубној стопи. 347 00:28:26,498 --> 00:28:30,000 А брзина је у стопама у секунди. 348 00:28:30,168 --> 00:28:33,379 Две хиљаде фунти по квадратном метру за ваш статички притисак. 349 00:28:33,546 --> 00:28:38,675 Густина ваздуха од један, што је ниво мора. Брзина од 100 чворова. 350 00:28:38,843 --> 00:28:42,429 Реши укупну количину енергије у протоку ваздуха. 351 00:28:51,356 --> 00:28:53,524 Хајде да их видимо. 352 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 У реду. Шта је са копчама? 353 00:28:59,697 --> 00:29:05,661 - У реду, у реду. 20 долара, зар не? - Хеј, друже. 354 00:29:07,664 --> 00:29:08,831 Беат ит. 355 00:29:08,998 --> 00:29:10,249 (ВОРЛИ СЕ НАСМЕШИ) 356 00:29:10,417 --> 00:29:12,709 чему се смејеш? 357 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 - Мислио сам да си то тако урадио. - Шта? 358 00:29:15,296 --> 00:29:18,966 Шта је урадио? Хајде, Деда Мразе. Ха, ха. 359 00:29:19,134 --> 00:29:23,512 - Нећеш никоме рећи, зар не? - Не ако ми то исплати. 360 00:29:23,680 --> 00:29:28,142 Бесплатни боониес за време трајања. То је поштено. 361 00:29:28,309 --> 00:29:30,727 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 362 00:29:30,895 --> 00:29:35,399 Проводиш ме кроз аеродинамику, можеш да напишеш своју карту, пријатељу. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,571 Имаш договор. 364 00:29:42,490 --> 00:29:44,366 (СВИРАЊЕ ЗОРЕ "ВЕЖИ ЖУТУ ТРАКУ") 365 00:29:49,789 --> 00:29:53,542 (ПЕВА) Долазим кући, одрадио сам своје време 366 00:29:53,793 --> 00:29:58,088 И сазнао сам шта јесте, а шта није моје 367 00:29:58,631 --> 00:30:03,469 Ако сте примили моје писмо Кажем ти да ћу ускоро бити слободан 368 00:30:03,636 --> 00:30:07,723 Онда ћеш знати шта да радиш Ако ме још увек желиш 369 00:30:08,475 --> 00:30:12,394 Ако ме још увек желиш 370 00:30:13,605 --> 00:30:16,482 Џорџ Џонс, где си када сте нам најпотребнији? 371 00:30:17,609 --> 00:30:19,776 (ПЕВА) Прошле су три дуге године 372 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 Да ли ме још увек желиш 373 00:30:22,447 --> 00:30:25,532 Ако не видим траку 'Око храста оле 374 00:30:25,700 --> 00:30:28,494 Хеј, два сата. Усељавам се, Делла Серра. 375 00:30:29,746 --> 00:30:33,540 - Радар је упаљен, истражује циљно подручје. ВОРЛИ: Ха-ха-ха. 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,921 Ух-ох. Убаци нулу, врати је. Ево га. 377 00:30:39,088 --> 00:30:42,758 Ко ће бити срећни Деб? Је ли то плавуша? Да ли је бринета? 378 00:30:42,926 --> 00:30:44,843 (ВОРЛЕИ СЕ СМЕЈЕ) 379 00:30:45,053 --> 00:30:47,179 Сцоре! Он је има. 380 00:30:47,347 --> 00:30:49,848 Ох, мој Боже. Проверите Перримана. 381 00:30:50,517 --> 00:30:54,645 Пет година брака, још увек заљубљен. То је оно што је живот. 382 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 (ЗВИЂАЊЕ) 383 00:30:57,524 --> 00:30:59,149 (МИМИЦИ МАГЛЕНКА) 384 00:30:59,317 --> 00:31:01,944 ОБА: Хеј, Сеегер. 385 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 (СМЕЈЕ СЕ) 386 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 (КАШЉАЈ) 387 00:31:06,157 --> 00:31:09,326 Сетите се тог бодациоуса скуп та-тас и њен друг? 388 00:31:09,953 --> 00:31:12,579 Ено их, друже. 389 00:31:13,456 --> 00:31:17,042 Мислим да би требало да урадимо нешто по том питању. 390 00:31:22,382 --> 00:31:25,717 Капетане, тако ми је драго упознати вас. 391 00:31:25,885 --> 00:31:28,136 Момци тако високо говоре о вама. 392 00:31:28,304 --> 00:31:32,307 - Линетте, он мора да упозна неколико људи. - Ох, тако ми је жао. 393 00:31:32,475 --> 00:31:34,476 - Ух...? - Капетан Руффервелл. 394 00:31:36,145 --> 00:31:38,397 - Мрс. Руффервелл? - Здраво, капетане. 395 00:31:42,151 --> 00:31:46,280 Можете ли нас упознати за ове две младе даме, молим? 396 00:31:46,906 --> 00:31:49,157 Паула, Линетте. 397 00:31:50,326 --> 00:31:53,620 госпођица Паула Покрифки, гђица Линетте Померои. 398 00:31:53,788 --> 00:31:59,376 Могу ли да представим официрског кандидата Сида Ворлија и официрски кандидат Закари Мејо. 399 00:32:00,295 --> 00:32:03,422 Па, надам се да сте се добро провели. 400 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 - Већ смо се упознали. - Јесмо? 401 00:32:09,304 --> 00:32:10,721 Ух-хух. 402 00:32:11,472 --> 00:32:13,640 Рекао си да ће до сада порасти за центиметар. 403 00:32:14,851 --> 00:32:18,020 - То сте били ви момци? - Да. 404 00:32:22,317 --> 00:32:25,986 - Хоћеш ли да плешеш? - Наравно. 405 00:32:27,989 --> 00:32:30,782 Порастао је више од једног инча, другар. 406 00:32:31,117 --> 00:32:35,621 (ПЕВА) Јер нисам могао да поднесем да видим оно што бих могао да видим 407 00:32:35,788 --> 00:32:40,459 Заиста сам још увек у затвору И љубави моја, она држи кључ 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,378 Једноставна жута трака је оно што ми треба 409 00:32:43,546 --> 00:32:47,132 - Хоћеш ли на пиће? - Наравно. 410 00:32:47,300 --> 00:32:49,593 идемо. 411 00:32:52,930 --> 00:32:57,392 - Па, какво је то име Покрифки? - Пољски. 412 00:32:57,560 --> 00:33:01,688 - Какво је име Маио? - Италијански. Моја мама је била Иркиња. 413 00:33:01,856 --> 00:33:04,066 - Не, хвала. - Мислим да имам њене уши. 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,525 - Хех, ох, да? - Да. 415 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 Све остало је воп. 416 00:33:08,321 --> 00:33:11,156 Одакле си, Маио тхе Воп? 417 00:33:11,324 --> 00:33:15,744 Свуда, нигде, Паула Пољак. 418 00:33:15,912 --> 00:33:20,374 - Озбиљно. - Озбиљно. 419 00:33:20,541 --> 00:33:24,961 - Мој отац је контраадмирал, 7. флоте. - Шалиш се. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,839 Не, живели смо у лукама по целом свету. 421 00:33:28,007 --> 00:33:31,593 Катманду, Москва, Најроби. 422 00:33:31,761 --> 00:33:36,098 Стварно? Никада нисам био ван Вашингтона. 423 00:33:37,141 --> 00:33:40,727 Чекај мало. Шалиш се, зар не? 424 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 - Ми немамо ниједну поморску базу у Москви. - Не. 425 00:33:44,816 --> 00:33:47,901 Не, нисам тако мислио. 426 00:33:48,945 --> 00:33:52,989 Дакле, ух, имаш девојку, Маио тхе Воп? 427 00:33:53,908 --> 00:33:56,159 бр. 428 00:33:56,953 --> 00:33:59,246 Ни ја га не тражим. 429 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 шта тражиш? 430 00:34:08,005 --> 00:34:12,968 Знаш, чуо сам за ове девојке које долазе на ове ствари тражећи мужа. 431 00:34:14,220 --> 00:34:16,138 Не ја. 432 00:34:16,305 --> 00:34:19,182 Ох, да? Зашто си овде? 433 00:34:19,350 --> 00:34:23,061 Да упознам занимљиве људе, побољшати се. 434 00:34:25,231 --> 00:34:29,151 - Шта радиш? ићи у школу? - Не, имам посао. 435 00:34:29,318 --> 00:34:33,029 Радим у Натионал папиру. То је стварно добар посао. 436 00:34:33,197 --> 00:34:36,158 Уштедећу довољно новца за путовање. 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Мислим да бих волео да идем у Москву. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 439 00:34:42,331 --> 00:34:44,291 (СВИРАЊЕ БЕНДА "ОСЕЋАЊА" МОРИСА АЛБЕРТА) 440 00:34:44,459 --> 00:34:47,586 Јесте ли прошли Дилберт Дункер већ? 441 00:34:47,754 --> 00:34:52,758 Не, али мој отац и мој брат обоје су успели, па претпостављам да могу и ја. 442 00:34:52,925 --> 00:34:59,055 - Да ли је твој брат летач? - Био је. Погинуо је. 443 00:34:59,223 --> 00:35:01,808 - Вијетнам? - Да. 444 00:35:02,810 --> 00:35:08,148 И мој брат је тамо умро. Ипак, није био летач. 445 00:35:09,150 --> 00:35:14,446 Имао сам само 12 година када се то догодило. Не сећам се много о њему. 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,787 Сећам се Томија. Да ли вам смета ако говоримо о нечем другом? 447 00:35:24,832 --> 00:35:27,793 Уопште не морамо да причамо ни о чему. 448 00:36:05,706 --> 00:36:09,334 Па да ли мислите да ћете успети све до својих крила? 449 00:36:09,502 --> 00:36:15,465 ко зна Момци су много паметнији од мене испадали су као муве. 450 00:36:15,633 --> 00:36:19,803 Морате рећи да ћете то учинити. Морате сами да програмирате. 451 00:36:19,971 --> 00:36:23,557 Десиће се. Морате да видите себе како успевате. 452 00:36:23,724 --> 00:36:28,019 Знам, јер сам прочитао овај чланак у Косму баш о тој ствари. 453 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 кунем се. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,483 Паула. 455 00:36:33,651 --> 00:36:37,946 Ти си веома, веома лепа девојка. 456 00:36:49,792 --> 00:36:52,711 Да ли желите да идете негде другде? 457 00:36:53,754 --> 00:36:55,755 Хајде. 458 00:36:58,467 --> 00:37:01,177 Испадни, Ворлеи. 459 00:37:12,315 --> 00:37:15,650 ВОРЛИ: Нешто ми говори ви девојке сте већ биле овде. 460 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 ЛИНЕТТЕ: Шта ти је дало ту идеју? 461 00:37:20,948 --> 00:37:25,160 - Ау! Престани. Уништићеш га. ВОРЛЕИ: Жао ми је. 462 00:37:25,328 --> 00:37:27,787 ЛИНЕТТЕ: Ја ћу то учинити. 463 00:37:34,128 --> 00:37:36,588 Јеси ли сигуран да је ово у реду? 464 00:37:36,756 --> 00:37:40,800 - Не брини. Ујутру ћу те поштовати. ВОРЛЕИ: Хех. 465 00:37:41,010 --> 00:37:43,345 Ти си луда, девојко. 466 00:37:43,554 --> 00:37:46,681 Ти ћеш ме поштовати. 467 00:37:55,942 --> 00:37:58,652 Једва сам чекао да одем одатле. 468 00:37:58,819 --> 00:38:02,364 - Зар ти се није свидео бенд? - Не много. 469 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 - Није вам се допао "Вези жуту траку"? - Ха. 470 00:38:05,493 --> 00:38:08,203 Њихово извођење било је једно од... 471 00:38:21,425 --> 00:38:25,762 - Хајдемо доле на плажу. - То звучи добро. 472 00:38:33,479 --> 00:38:36,189 Разред, стани! 473 00:38:36,774 --> 00:38:38,817 Фалл оут! 474 00:38:59,338 --> 00:39:04,801 Погледај Фолија. Можете ли да верујете? Сховбоатинг. 475 00:39:04,969 --> 00:39:07,303 ФОЛЕИ: У реду, слушај. 476 00:39:07,972 --> 00:39:10,640 Ја сам основни инструктор борилачких вештина. 477 00:39:10,808 --> 00:39:14,102 Они од вас у 1-5 морате одустати мислећи на мене... 478 00:39:14,270 --> 00:39:16,604 ...као инструктор вежбе наредних 60 минута. 479 00:39:16,772 --> 00:39:19,441 Само мисли о мени као о непријатељу. 480 00:39:19,650 --> 00:39:22,110 Хех. Верујеш ли овом момку? 481 00:39:22,653 --> 00:39:26,156 Могу ли добити добровољца, молим? 482 00:39:26,323 --> 00:39:30,201 Даниелс. Видим да се кријеш тамо позади. Дођи овамо брзо. 483 00:39:30,369 --> 00:39:33,538 - Ставите га у болницу. - Не сме да ме дира, то је противзаконито. 484 00:39:33,706 --> 00:39:35,331 - Разбиј га. МУШКАРАЦ: Идемо. 485 00:39:35,499 --> 00:39:37,208 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 486 00:39:37,376 --> 00:39:39,753 Дођи овамо, сине. 487 00:39:44,633 --> 00:39:49,512 Здраво, пичкице. Колико јако желите да преживите? 488 00:39:49,680 --> 00:39:53,308 Господине, овај кандидат за официре не разумете питање инструктора вежбе, господине. 489 00:39:53,476 --> 00:39:54,809 Ах. 490 00:39:55,394 --> 00:39:57,312 Да видимо да ли могу да разјасним. 491 00:40:01,650 --> 00:40:04,944 Желите да преживите довољно лоше да ме зауставиш, пичкица? 492 00:40:05,112 --> 00:40:09,824 Да ли се ослањаш на моју великодушност да ме спречи да те убијем? 493 00:40:09,992 --> 00:40:11,576 Не могу да дишем. 494 00:40:12,620 --> 00:40:15,205 ФОЛЕИ: Ослободи се, ослободи се! 495 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 Не могу да дишем. 496 00:40:19,543 --> 00:40:21,377 (Обојица грунтају) 497 00:40:21,545 --> 00:40:22,837 Бежи одавде. 498 00:40:23,005 --> 00:40:24,756 (КАШЉАЈ) 499 00:40:25,382 --> 00:40:30,386 Ниси повређен. Могао сам те убити кад бих хтео. Макни се. 500 00:40:31,138 --> 00:40:35,850 Губи се одавде. Пожурите. Врати се на своје место. 501 00:40:37,478 --> 00:40:42,732 Мислиш да сам био веома оштар на твог друга из разреда, зар не? 502 00:40:42,900 --> 00:40:46,611 Само сачекај да добијеш оборен иза непријатељских линија. 503 00:40:46,779 --> 00:40:51,157 Једина ствар између тебе и логора за ратне заробљенике је оно што учиш од мене. 504 00:40:52,827 --> 00:40:58,915 Сада када сам добио твоју пажњу, наставићемо са часом. 505 00:41:00,835 --> 00:41:02,544 (ГРКАЊЕ) 506 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 (ДРЖАВА МУЗИКА СВУРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ЗВУЧНИЦИМА) 507 00:41:13,180 --> 00:41:15,056 (СВИ БРАВЉАЈУ) 508 00:41:17,935 --> 00:41:20,478 Боже, надам се да ће се показати. 509 00:41:20,646 --> 00:41:23,815 Она ће показати. Она ће показати. 510 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 Богата, друштвена особа Окие као ти требало би да буде велики улов у овим крајевима. 511 00:41:28,279 --> 00:41:30,738 - Нисам богат. - Ти си официрско дете. 512 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 Па шта? 513 00:41:35,744 --> 00:41:42,542 Човече, провео сам шест година живећи на врху најразметљивијег блудног дома у П.И. 514 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 (ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 515 00:41:47,298 --> 00:41:50,091 Желиш број један, јеботе-јеботе? 516 00:41:50,259 --> 00:41:51,968 (СМЕЈЕ СЕ) 517 00:41:52,595 --> 00:41:55,180 Дуго, кратко. Десет долара. Јефтино-јефтино. 518 00:41:55,347 --> 00:41:58,892 - Десет долара? Ха-ха-ха. - Десет долара. Десет долара. 519 00:41:59,059 --> 00:42:00,768 (ЧОВЕК ЗВИДИ) 520 00:42:02,104 --> 00:42:07,525 - Линетте, душо, како виси? - Не слини на њу, дечко. 521 00:42:07,693 --> 00:42:09,777 - Здраво душо. - Здраво. 522 00:42:14,408 --> 00:42:16,451 Мушице са маћухицама. 523 00:42:22,124 --> 00:42:28,421 - Сећам те се. Маио тхе Воп. - Хех. Да, то сам ја. 524 00:42:30,216 --> 00:42:32,884 Драго ми је да те видим. 525 00:42:33,761 --> 00:42:37,388 Радовао сам се томе. 526 00:42:37,556 --> 00:42:39,766 И ја. 527 00:42:42,728 --> 00:42:46,814 Ух, извините. Ахем. 528 00:42:46,982 --> 00:42:53,154 Ви момци желите да се дружите овде, или могу да предложим алтернативни план? Хех. 529 00:42:53,322 --> 00:42:58,826 - Као да узмеш флашу и одеш у мотел? - Само тако, ха-ха-ха. 530 00:42:58,994 --> 00:43:02,205 шта ти мислиш? ха? 531 00:43:02,373 --> 00:43:05,333 Гласам за мотел. 532 00:43:06,627 --> 00:43:09,963 Моја врста групе. Мм. 533 00:43:12,383 --> 00:43:14,926 Трои, ево их. 534 00:43:18,806 --> 00:43:22,433 Па, направи места ратним хушкачима. 535 00:43:23,102 --> 00:43:28,314 - Како си нас назвао? - Ратни хушкач. Зар то ниси ти? 536 00:43:28,482 --> 00:43:30,650 Да, у реду. 537 00:43:35,155 --> 00:43:36,656 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 538 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 Мислио сам да жели да плеше са тобом. 539 00:43:43,956 --> 00:43:47,959 - Хтео бих да те питам нешто. - Шта хоћеш? 540 00:43:48,168 --> 00:43:52,213 Дођеш овде на пар месеци, ви богати момци са факултета. 541 00:43:52,381 --> 00:43:56,884 Шепуриш се у свом сладолед одеће као да сте власник места. 542 00:43:57,094 --> 00:44:01,889 - Шта мислиш ко си? - Не желим да се борим са тобом. 543 00:44:02,057 --> 00:44:06,394 Не желим да се борим. Зашто не уђеш унутра и охладиш се? 544 00:44:06,562 --> 00:44:08,521 Нисам завршио разговор са тобом, морнару. 545 00:44:08,689 --> 00:44:10,106 (ГРКАЊЕ) 546 00:44:10,274 --> 00:44:12,233 ЧОВЕК: Ухвати га, Трои. 547 00:44:14,194 --> 00:44:16,029 (ГРКАЊЕ) 548 00:44:16,572 --> 00:44:18,156 (стече) 549 00:44:18,324 --> 00:44:21,117 - Ох, мој Боже. МУШКАРАЦ 1: Хеј, одступи, човече. 550 00:44:22,077 --> 00:44:27,248 - Доста је, човече. ЧОВЕК 2: Срање, провери му нос. 551 00:44:27,499 --> 00:44:29,292 (ТРОЈ КАШЉА) 552 00:44:29,918 --> 00:44:33,796 ЧОВЕК 2: Сломио је нос. ЧОВЕК 1: Ти сероњо! 553 00:44:35,841 --> 00:44:37,467 Хајде. 554 00:44:37,634 --> 00:44:41,763 Никада нисам видео тако нешто у целом мом животу. 555 00:44:41,930 --> 00:44:47,727 - Јеси ли видео нос тог типа? - Ћути док не стигнемо до мотела. 556 00:44:47,895 --> 00:44:51,397 Извините што живим. 557 00:44:52,107 --> 00:44:53,691 ЧОВЕК 1: сероњо. 558 00:44:53,859 --> 00:44:55,735 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 559 00:44:55,903 --> 00:44:58,821 Нисам требао то да урадим. Требало је да одем. 560 00:44:58,989 --> 00:45:04,410 - Зацк, није ти дао избора. - Свако увек има избор. 561 00:45:15,798 --> 00:45:19,550 - Где си научио да се тако бориш? - Не желим да причам о томе сада. 562 00:45:19,927 --> 00:45:21,552 У реду. 563 00:45:29,812 --> 00:45:33,356 Зацк, то те не би убило да ми се мало отвори. 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,527 шта хоћеш? Хоћеш да се јебеш? 565 00:45:37,694 --> 00:45:41,197 Дођи овамо. Лези на кревет. Скини одећу. 566 00:45:41,365 --> 00:45:44,158 - Добро ћу те јебати. - Одакле то долази? 567 00:45:44,326 --> 00:45:45,743 Лези на кревет. 568 00:45:45,911 --> 00:45:49,789 - Не бих те јебао сада да мој живот... - Онда се губи одавде! Не треба ми ово. 569 00:45:49,957 --> 00:45:55,002 Не знам с ким мислиш да разговараш. Нисам ја нека курва коју си довео овде. 570 00:45:55,170 --> 00:46:00,800 - Покушавам да ти будем пријатељ. - Онда буди пријатељ. Губи се одавде. 571 00:46:01,009 --> 00:46:03,719 У реду. У реду. 572 00:46:05,013 --> 00:46:09,183 Ниси ништа посебно. Без манира! Третирате жене као курве. 573 00:46:09,351 --> 00:46:13,521 Ако мене питате, немате никакве шансе да није официр. 574 00:46:13,730 --> 00:46:15,815 (ЈЕЦАЊЕ) 575 00:46:24,533 --> 00:46:25,992 (ШАПАЊЕМ) Хеј. шшш 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,619 Пст, шш. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,621 шшш 578 00:46:30,789 --> 00:46:34,250 У реду је. све је у реду. 579 00:46:34,751 --> 00:46:36,127 шшш 580 00:46:36,503 --> 00:46:42,091 жао ми је. 581 00:47:25,886 --> 00:47:29,597 - Јеси ли гладан? - Да, гладан сам. 582 00:47:39,566 --> 00:47:43,903 - Скиввиес? - Прилично секси, ха? 583 00:47:44,071 --> 00:47:46,822 - Спортски. - Контролишите се, душо. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,366 (СМЕЈЕ СЕ) 585 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 Вау. 586 00:47:57,292 --> 00:47:59,210 Мм. Добро. 587 00:48:10,722 --> 00:48:12,890 Види, Паула... 588 00:48:13,809 --> 00:48:20,064 ...Трудим се да никога не преварим о томе ко сам, шта желим. 589 00:48:20,983 --> 00:48:25,069 - Па ако имаш... - Знам ко си и шта желиш. 590 00:48:25,237 --> 00:48:30,950 - Шта хоћеш? - Добро време док не морате да одете. 591 00:48:31,118 --> 00:48:33,953 - То је то? - Мм-хм. 592 00:48:39,710 --> 00:48:41,127 Хеј. 593 00:48:41,420 --> 00:48:46,340 - Синоћ је било невероватно. - И ја сам тако мислио. 594 00:48:48,552 --> 00:48:51,887 - Зацк, јесам ли ја твоја фантазија? - Шта? 595 00:48:52,055 --> 00:48:57,268 Нећу да се озбиљно упуштам у тебе, али усуђујем се да се не заљубиш у мене. 596 00:48:57,436 --> 00:49:00,813 Мислим, како можеш да одолиш? Ја сам као слаткиш. 597 00:49:01,940 --> 00:49:04,734 Ти си бољи од слаткиша. 598 00:49:04,901 --> 00:49:09,614 Биће веома тешко добити довољно. Веома тешко. Веома тешко. 599 00:49:09,781 --> 00:49:12,199 - Постајеш љут на мене, ти мали Пољак? - Ха-ха-ха. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 - Ти мали дрски Пољак. - Ох! 601 00:49:14,703 --> 00:49:16,412 (СМЕЈЕ СЕ) 602 00:49:29,885 --> 00:49:33,554 Шта радиш са девојком кад завршиш са њом, а? 603 00:49:33,722 --> 00:49:36,557 да ли кажеш нешто, или само нестајеш? ха? 604 00:49:40,062 --> 00:49:42,688 Никада нисам имао девојку. 605 00:49:50,864 --> 00:49:55,910 - Заборавио сам да ти захвалим на доручку. - Било када, морнару. 606 00:50:01,333 --> 00:50:02,625 ИНСТРУКТОР: Главу горе, Перриман. 607 00:50:02,793 --> 00:50:06,545 Када удариш у воду, могао би да те избије ветар. 608 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 Не паничите. 609 00:50:09,091 --> 00:50:12,760 Имате секунд и по пре него што је кавез под водом... 610 00:50:12,928 --> 00:50:16,013 ...и окреће се наопако. Иди, Јое. 611 00:50:25,148 --> 00:50:30,403 Најважнија ствар је да гледате своје мехуриће. 612 00:50:30,570 --> 00:50:35,825 Када се тај кавез преврне наопачке, бићеш дезоријентисан. 613 00:50:35,992 --> 00:50:40,496 Као Перриман доле. Мехурићи ће одредити који је пут горе. 614 00:50:40,664 --> 00:50:42,039 ВОРЛЕИ: Срање. 615 00:50:42,916 --> 00:50:46,085 ФОЛЕИ: У реду, време је истекло. Иди по њега, Јасоне. 616 00:50:46,253 --> 00:50:49,714 Ово се дешава ако паничите. Можеш умрети доле. 617 00:50:49,881 --> 00:50:55,469 Ово је само базен. на Пацифику, нећеш имати човека жаба да ти спасе дупе. 618 00:50:59,850 --> 00:51:01,142 (КАШЉАЈ) 619 00:51:02,477 --> 00:51:07,606 Потпуно незадовољавајуће, Перриман. Уђите у задњи део реда. Уради то поново. 620 00:51:07,774 --> 00:51:10,776 Имаш само још две шансе да успеш, или си напољу. 621 00:51:10,944 --> 00:51:12,111 ИНСТРУКТОР: У реду, следећи. 622 00:51:13,196 --> 00:51:15,698 Стани. Промените редослед. 623 00:51:15,866 --> 00:51:20,244 Маио, пошто си врућа слика недеље, ти си следећи. 624 00:51:20,412 --> 00:51:23,581 - Да, да, господине. ФОЛЕИ: Сеегер. Ти си иза њега. 625 00:51:23,749 --> 00:51:24,957 Да, господине. 626 00:51:25,125 --> 00:51:27,126 (ПЕРРИМАН ГАГГИНГ) 627 00:51:31,590 --> 00:51:35,009 ФОЛЕИ: Требало би да будеш добра у овоме, Мејо. Нешто што можеш сам. 628 00:51:35,635 --> 00:51:37,178 ИНСТРУКТОР: Подигни га, Јое! 629 00:51:37,763 --> 00:51:41,557 ФОЛЕИ: Никад се не зна у овом програму шта ће те саплести. 630 00:51:41,725 --> 00:51:47,730 То може бити оцена или нека мана у вашем карактеру који излази под стресом. 631 00:51:49,691 --> 00:51:51,859 ИНСТРУКТОР: Идемо, Јое. 632 00:52:12,672 --> 00:52:14,131 ЧОВЕК: У реду. Браво. 633 00:52:14,299 --> 00:52:16,425 Сеегер, ти си следећи. 634 00:52:16,593 --> 00:52:20,262 У реду, Сеегер, идемо. Покрени се. 635 00:52:20,430 --> 00:52:22,097 Јое, узми је горе. 636 00:52:28,021 --> 00:52:32,399 ФОЛЕИ: Не плачите сада, шећерне панталоне. ИНСТРУКТОР: Иди, Џо. 637 00:52:47,749 --> 00:52:51,377 МУШКАРАЦ: У реду, Сеегер! Вау. ЗАЦК: У реду. 638 00:52:51,545 --> 00:52:53,462 Добра девојка. 639 00:52:56,591 --> 00:53:00,094 Ох, боже, то је било сјајно! Мислите да би нам дозволили да то поновимо? 640 00:53:00,262 --> 00:53:02,096 (СМЕЈЕ СЕ) 641 00:53:03,807 --> 00:53:08,644 Није лоше, Сеегер. Али још увек мораш да пређеш преко тог зида. 642 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 Следеће. 643 00:53:12,607 --> 00:53:17,152 - Хајде, Даниелс, померимо се. - Полако сада. Само радосна вожња. 644 00:53:23,243 --> 00:53:26,245 Ради ову ствар погођен истим ударом као авион? 645 00:53:26,413 --> 00:53:31,500 Ово није ништа у поређењу са авионом. Не заборавите да гледате мехуриће. 646 00:53:31,668 --> 00:53:34,795 У реду, Јое, узми га. 647 00:53:46,933 --> 00:53:50,561 Даниелс, држимо то. 648 00:53:50,729 --> 00:53:55,232 Хајде, Даниелс. Где је палац горе? 649 00:53:55,400 --> 00:53:57,568 Иди, Јое. 650 00:54:18,882 --> 00:54:20,507 Стани, полако. 651 00:54:36,983 --> 00:54:40,319 - Повуци га назад. - Не могу. Трајаће пар секунди. 652 00:54:49,746 --> 00:54:51,580 У реду, пусти ме да прођем. 653 00:54:59,839 --> 00:55:01,548 (РОНИЦ КАШАЉ) 654 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 (СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 655 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 ФОЛЕИ: Стави га на стомак. 656 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 - Скини му кацигу! Брзо! ЧОВЕК: Проклетство. 657 00:55:16,523 --> 00:55:18,273 ИНСТРУКТОР: Нека ми неко доведе болничара. 658 00:55:18,441 --> 00:55:21,402 - Дајте ми полицајца на дупли. СЛУЖБЕНИК: Да, господине. 659 00:55:22,946 --> 00:55:25,280 ИНСТРУКТОР: Само се повуци. 660 00:55:26,282 --> 00:55:27,866 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 661 00:55:33,790 --> 00:55:35,791 (ГРКАЊЕ) 662 00:55:40,338 --> 00:55:42,756 ЧОВЕК: Диши, човече, диши. 663 00:55:43,258 --> 00:55:44,842 (КАШАЉ) 664 00:55:45,010 --> 00:55:48,178 У реду. У реду. 665 00:55:53,435 --> 00:55:56,145 ИНСТРУКТОР: Је ли тај полицајац на путу? 666 00:55:59,691 --> 00:56:01,692 (СВИ БРАВЉАЈУ) 667 00:56:06,114 --> 00:56:11,076 Нека неко провери оног полицајца. Биће он добро. Полако. 668 00:56:18,460 --> 00:56:21,462 Припремите се за инспекцију! 669 00:56:24,549 --> 00:56:28,677 Срање. Нећу успети. 670 00:56:36,436 --> 00:56:39,563 Помози ми, Сид. Имаш ли резервну? 671 00:56:39,731 --> 00:56:44,526 Не, човече. Мој резервни је срање. Знате где је продавница гвожђара. 672 00:56:44,694 --> 00:56:48,322 Зацк, треба ми копча, човече. 673 00:56:50,575 --> 00:56:54,453 - Не могу да ризикујем. - Имаш доста времена. Још увек је са девојкама. 674 00:56:54,621 --> 00:56:58,332 - Не могу то да урадим. - Морам да видим своју породицу. 675 00:56:58,500 --> 00:57:00,751 Не бих могао да поднесем да ме није пустио. 676 00:57:00,919 --> 00:57:04,296 Не бих желео да добијеш повреда части, Перриман. 677 00:57:05,882 --> 00:57:10,260 У реду. 678 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Пажња на палуби! 679 00:57:24,734 --> 00:57:31,615 У сваком разреду увек постоји један шаљивџија који мисли да је паметнији од мене. 680 00:57:32,909 --> 00:57:39,873 У овом разреду то си ти, зар не, мајонез? 681 00:57:42,585 --> 00:57:44,795 (УСТА) 682 00:57:48,007 --> 00:57:51,301 Перриман, Ворлеи, дајте нам ову собу. 683 00:57:51,469 --> 00:57:53,470 На дупли. 684 00:57:53,638 --> 00:57:56,181 - Није могло да се деси лепшем момку. - Спреми то. 685 00:58:00,728 --> 00:58:04,064 Маио, желим те Д.О.Р. 686 00:58:06,568 --> 00:58:10,821 Не, господине. Можеш да ме избациш одавде, али не одустајем. 687 00:58:18,413 --> 00:58:21,165 Замори се, Маио. 688 00:58:21,332 --> 00:58:25,002 До краја овог викенда даћете отказ. 689 00:58:31,634 --> 00:58:36,597 - Кејси Џонс је био кучкин син - Кејси Џонс је био кучкин син 690 00:58:36,764 --> 00:58:42,186 - Возио је свој воз у јарку од 30 стопа - Возио је свој воз у јарку од 30 стопа 691 00:58:42,353 --> 00:58:46,899 - Изашао је са китом у руци - Изашао је са китом у руци 692 00:58:47,066 --> 00:58:51,778 - Рекао је: "Слушајте, даме, ја сам паклени човек" - Рекао је: "Слушајте, даме, ја сам паклени човек" 693 00:58:51,946 --> 00:58:57,159 - Отишао у своју собу и постројио сто - Отишао у своју собу и постројио сто 694 00:58:57,327 --> 00:59:01,997 - Заклео се да ће појебати сваког - Заклео се да ће појебати сваког 695 00:59:02,165 --> 00:59:07,002 - Јебао 98 док му јаја нису поплавила - Јебао 98 док му јаја нису поплавила 696 00:59:07,170 --> 00:59:12,716 Онда је одступио, изокренуо и појебао другу двојицу 697 00:59:12,884 --> 00:59:15,052 ФОЛЕИ: Махни својим пријатељима, Маио. 698 00:59:15,220 --> 00:59:19,348 заборавио сам. ти немаш другаре, само купци. 699 00:59:19,515 --> 00:59:24,144 - Да ли се забављаш, мајонезе? - Да, господине! 700 00:59:24,312 --> 00:59:26,897 - Не чујем те! У реду! - Да, господине! 701 00:59:29,692 --> 00:59:33,528 Деведесет осам, 99. 702 00:59:33,696 --> 00:59:37,574 Не, убаци своје лице скроз доле. 703 00:59:40,119 --> 00:59:42,329 Стотину. 704 00:59:42,497 --> 00:59:47,084 - Јеси ли спремна да одустанеш сада, Маио? - Не, господине! 705 00:59:47,794 --> 00:59:50,170 Погледај тамо, Маио. 706 00:59:50,838 --> 00:59:52,839 Погледај тамо, погледај је. 707 00:59:53,007 --> 00:59:56,802 Одлучила је да остане уместо да се ослободимо овог викенда. 708 00:59:56,970 --> 01:00:02,391 Можда неће успети, али има више срца и више карактера него што ћете икада имати. 709 01:00:02,684 --> 01:00:04,434 Престани да ме гледаш! 710 01:00:07,188 --> 01:00:10,732 Живот те је сигурно решио неке усране карте, зар не? 711 01:00:10,900 --> 01:00:13,193 Добро сам, господине. 712 01:00:14,070 --> 01:00:17,406 - Шест. - Срање. 713 01:00:18,199 --> 01:00:21,702 Урадио сам неке провере. Прегледао сам твоје фајлове. 714 01:00:21,869 --> 01:00:25,914 Знам за твоју маму. Не гледај ме поново. 715 01:00:26,082 --> 01:00:29,835 Знам да је твој отац алкохоличар и прогонитељ курви. 716 01:00:30,378 --> 01:00:34,089 Зато се не спајаш. Јер дубоко у себи... 717 01:00:34,257 --> 01:00:36,925 Не гледај ме, момче! 718 01:00:37,093 --> 01:00:43,724 Дубоко у себи знаш ови други момци и девојке су бољи од тебе. 719 01:00:43,891 --> 01:00:48,270 - Зар није тако? - Не, господине! Не, господине! 720 01:00:52,150 --> 01:00:57,738 Шта је било, Маио? Да ли се умориш? Ја нисам. Покрет! 721 01:00:57,905 --> 01:01:02,409 Овде забава почиње. Покрет! 722 01:01:02,577 --> 01:01:07,372 Имате цео дан сутра да се радујем. Хајде! 723 01:01:10,293 --> 01:01:11,835 (ЗЕК ГРУНТС) 724 01:01:13,546 --> 01:01:15,922 Ах-ах-ах. Шест инча од земље. 725 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 - Сада ми дај 6 према 90. - Агх. 726 01:01:20,428 --> 01:01:22,888 Хеј, Мејо... 727 01:01:23,056 --> 01:01:28,060 ...зашто не прекинемо ову твоју шараду уз пар пива у ТЈ'с-у? 728 01:01:28,227 --> 01:01:31,688 Отприлике си близу да буде официрски материјал као ја. 729 01:01:31,856 --> 01:01:34,649 Овај кандидат верује био би добар официр. 730 01:01:34,817 --> 01:01:40,072 Нема шансе. Боли те брига ни за кога. То зна сваки ваш друг из разреда. 731 01:01:40,239 --> 01:01:44,493 Мислиш да би ти веровали иза контрола авиона којим би морали да лете? 732 01:01:44,660 --> 01:01:49,998 Замишљам те као типа који би се откачио у мом Ф-14 и продам га Кубанцима. 733 01:01:50,166 --> 01:01:53,210 Не, господине! Ја волим своју земљу. 734 01:01:53,378 --> 01:01:56,546 Продај то ваздухопловству, Маио. 735 01:01:56,756 --> 01:01:58,340 (ЗЕК СТЕЊЕ) 736 01:01:58,508 --> 01:02:04,596 Причај са мном. Зашто би углађени мали преварант као да желите да се пријавите за ову злоупотребу? 737 01:02:04,764 --> 01:02:08,016 - Желим да летим млазњацима, господине. - Моја бака жели да управља авионима. 738 01:02:08,184 --> 01:02:10,143 Хтео сам још од детињства! 739 01:02:10,311 --> 01:02:13,855 Не говоримо о летењу, говоримо о карактеру. 740 01:02:14,023 --> 01:02:17,150 - Променио сам се откако сам овде. - Дођавола имаш! 741 01:02:17,318 --> 01:02:19,403 Променио сам се, господине! 742 01:02:19,570 --> 01:02:23,740 Управо си угланцао своју глуму, само га осветлио. 743 01:02:23,950 --> 01:02:26,660 Сада ми реци шта желим да чујем. 744 01:02:26,828 --> 01:02:29,788 - Желим твој Д.О.Р. - Не, господине. 745 01:02:29,956 --> 01:02:34,126 - Нећу одустати. - Спелујте! Д-О-Р! 746 01:02:34,293 --> 01:02:38,547 Онда ти и твој тата може да се напије и да јури курву. 747 01:02:38,756 --> 01:02:41,341 - Не, господине! Нећу да одустанем! - Д.О.Р. 748 01:02:41,551 --> 01:02:44,136 Онда можете заборавити! Изашао си! 749 01:02:44,303 --> 01:02:49,099 Немој то да радиш! зар не... 750 01:02:50,059 --> 01:02:53,979 Немам куда друго да идем! 751 01:02:54,147 --> 01:02:57,315 Немам где другде... 752 01:02:59,277 --> 01:03:01,361 (ЗЕК ДАХНЕ) 753 01:03:04,115 --> 01:03:11,621 Немам ништа друго. 754 01:03:12,874 --> 01:03:16,710 У реду, Маио. На ноге. 755 01:03:39,775 --> 01:03:42,611 Хајде, Маио. Вратимо се у касарну. 756 01:03:42,904 --> 01:03:44,529 ПАУЛА: Хеј, Фолеи! 757 01:03:44,697 --> 01:03:47,908 ВОРЛИ: Зацк, не дај се! Имаш тог педера у бекству! 758 01:03:48,701 --> 01:03:53,205 - Пољуби ово, Фолеи! Ха, ха! ЛИНЕТТЕ: Држи се, Зацк! 759 01:03:53,414 --> 01:03:56,625 - Твоји пријатељи, Маио? ВОРЛИ: Не дај брод, Мејо! 760 01:03:56,792 --> 01:03:58,043 Да, господине. 761 01:03:58,211 --> 01:04:03,340 ПАУЛА: Уз тебе смо, Зацк! Аах! ВОРЛИ: Не одустај, Зацк, ти то можеш! 762 01:04:03,508 --> 01:04:08,011 У реду, имаш неке писоаре за чишћење. Помери се. 763 01:04:08,179 --> 01:04:12,974 ВОРЛИ: Фолеи је педер! Одбијена су му јаја у рату! 764 01:04:29,450 --> 01:04:32,786 Значи још си овде, Маио. 765 01:04:48,177 --> 01:04:51,179 - Сид? - Да. 766 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 Хвала. 767 01:05:04,110 --> 01:05:05,735 Сид. 768 01:05:07,113 --> 01:05:09,114 Погледајте то. 769 01:05:12,785 --> 01:05:14,578 Тај кучкин син. 770 01:06:52,051 --> 01:06:53,301 (СТЕЊЕ) 771 01:06:53,636 --> 01:06:54,969 (ЗЕК СЕ СМЕЈЕ) 772 01:07:03,270 --> 01:07:08,274 - Хоћеш ли да узмем пешкир? - Узећу један ако желиш. 773 01:07:08,442 --> 01:07:11,778 - Не, не желим да се помераш. - Не желим да се померам. 774 01:07:13,114 --> 01:07:16,241 Неко се мора померити некад. 775 01:07:16,409 --> 01:07:18,243 На крају крајева. 776 01:07:19,245 --> 01:07:24,624 „Пронашли су их тамо недељама касније, смежурана од недостатка хране и воде“. 777 01:07:24,792 --> 01:07:27,377 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 778 01:07:33,676 --> 01:07:37,303 Ћао, Зацхари. Ха-ха-ха. 779 01:07:46,021 --> 01:07:49,649 Смејао сам се целе недеље мислећи на вас на том броду. 780 01:07:51,277 --> 01:07:54,195 Били смо тако пијани. 781 01:08:03,247 --> 01:08:09,085 То изгледа прилично оштро. Прилично оштро. 782 01:08:12,173 --> 01:08:15,884 Волела бих да будем једна од тих девојака у програму летења. 783 01:08:16,051 --> 01:08:18,928 Мислим да би то био гас за летење. 784 01:08:19,096 --> 01:08:21,890 Шта те спречава? 785 01:08:24,477 --> 01:08:28,480 Знате, сви ти часописи а оно што кажу, то је само... 786 01:08:28,647 --> 01:08:31,524 Девојци није тако лако. 787 01:08:32,276 --> 01:08:35,779 То није изговор да не изађете и добијете оно што желите. 788 01:08:35,946 --> 01:08:39,115 Само иди по то. 789 01:08:41,452 --> 01:08:46,247 А ко каже да не идем шта желим? 790 01:08:46,415 --> 01:08:48,458 Не ја. 791 01:08:50,628 --> 01:08:57,133 Моја мама има 39 година. Она и даље ради у тој фабрици. 792 01:08:58,594 --> 01:09:02,347 Сваки пут кад је погледам, Знам тачно шта не желим. 793 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 моја стара... 794 01:09:12,024 --> 01:09:14,776 ...једног дана узео боцу таблета када сам био у школи. 795 01:09:14,944 --> 01:09:16,945 Ох, Боже. 796 01:09:21,992 --> 01:09:25,203 Оно што ме је натерало на то... 797 01:09:27,873 --> 01:09:31,709 ...није оставила поруку. Она није... 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,257 Ништа. Управо се одјавила. 799 01:09:41,136 --> 01:09:44,097 Увек сам је мрзео због тога. 800 01:09:45,307 --> 01:09:48,101 Ох, Боже. 801 01:09:48,269 --> 01:09:51,020 То мора да боли. 802 01:09:51,188 --> 01:09:53,773 Повређен? бр. 803 01:09:53,941 --> 01:09:57,110 Не. Сам си на свету. 804 01:09:58,237 --> 01:10:03,283 Када то схватите, ништа више не боли. 805 01:10:05,744 --> 01:10:11,207 Кладим се да би већина људи купила ту линију кад их храниш, а? 806 01:10:14,295 --> 01:10:15,837 ха? 807 01:10:16,171 --> 01:10:17,630 Хмм? 808 01:10:19,341 --> 01:10:20,925 (СМЕЈЕ СЕ) 809 01:10:29,935 --> 01:10:32,979 (ДУВАЊЕ СИГА) 810 01:10:36,066 --> 01:10:39,652 Хеј, јеси ли стварно озбиљан? о доласку код њега? 811 01:10:39,820 --> 01:10:42,906 не знам. Нисам се још одлучио. 812 01:10:43,073 --> 01:10:47,410 Паула, колико далеко би ишла да добијеш Зацка? 813 01:10:47,578 --> 01:10:51,414 - Како то мислиш? - Знаш на шта мислим. 814 01:10:51,582 --> 01:10:54,042 Да ли бисте себи дозволили да затрудните? 815 01:10:54,209 --> 01:10:57,837 Нема шансе, Линетте. Хајде, хоћеш ли? 816 01:10:58,005 --> 01:11:03,051 Па, никад нисам мислио Ја бих урадио тако нешто. 817 01:11:03,218 --> 01:11:05,428 Само не знам више. 818 01:11:05,596 --> 01:11:09,641 Девет недеља једноставно није довољно да се момак заљуби у тебе. 819 01:11:09,808 --> 01:11:13,978 То не оправдава покушај да га ухватите у замку или затрудњети. 820 01:11:14,146 --> 01:11:17,523 Не могу да верујем да си помислио на то. То је стварно назадно. 821 01:11:17,691 --> 01:11:20,276 Није више назадно ако мене питате. 822 01:11:20,444 --> 01:11:25,323 Начин на који ови ужаснути сероње користе нас док им није доста... 823 01:11:25,491 --> 01:11:27,659 ...и онда нас баци као смеће. 824 01:11:28,285 --> 01:11:31,412 Зар се никад не осећаш искоришћено, Паула? Никада се не осећате као: 825 01:11:31,622 --> 01:11:36,459 „Ако је ово све што добијам за своје невоље, онда кучкин син би требало да плати за то?" 826 01:11:36,627 --> 01:11:39,754 Не, никад се тако не осећам. 827 01:11:42,049 --> 01:11:44,300 Па, јесам. 828 01:12:01,110 --> 01:12:05,947 - Хвала још једном за цвеће, Зацк. - Ох, било ми је задовољство, госпођо. 829 01:12:06,115 --> 01:12:08,825 То су најлепше ствари икада сам видео. 830 01:12:09,535 --> 01:12:11,119 (СМЕЈЕ СЕ) 831 01:12:11,829 --> 01:12:14,831 Обриши те ствари са уста. 832 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 Зацк. 833 01:12:21,171 --> 01:12:23,631 Ово је супер. 834 01:12:26,593 --> 01:12:28,136 господине? 835 01:12:33,392 --> 01:12:35,893 Колико још недеља до матуре? 836 01:12:36,061 --> 01:12:39,564 Ох, имам још три. Још три недеље. 837 01:12:39,732 --> 01:12:44,736 - То су најгрубље од свих. - То ми кажу. 838 01:12:53,704 --> 01:12:57,540 господине, извините, али зашто стално буљиш у моју храну? 839 01:12:57,708 --> 01:13:00,418 Или буљиш у мене? 840 01:13:00,586 --> 01:13:04,589 - Зурим у тебе. - Он не мисли ништа тиме. 841 01:13:04,757 --> 01:13:07,425 Да ли, Јое? 842 01:13:08,761 --> 01:13:11,387 Не, не мислим ништа под тим. 843 01:13:18,896 --> 01:13:21,564 Желиш ли још пилетине, Зацк? 844 01:13:22,316 --> 01:13:27,445 Не, хвала. У ствари, имао сам то. Не могу да поједем још један залогај. 845 01:13:27,613 --> 01:13:29,906 - Ово је било сјајно. - И ја сам напуњена. 846 01:13:30,074 --> 01:13:34,535 Ово је најбољи оброк који сам јео за дуго времена, госпођо. Хвала. 847 01:13:34,703 --> 01:13:37,121 Зашто не одемо, Зацк? Хвала ти мама. 848 01:13:37,289 --> 01:13:40,416 - Хвала ти, Зацк. - Хвала још једном, госпођо. 849 01:13:41,794 --> 01:13:43,961 Иди и једи. 850 01:13:47,966 --> 01:13:49,967 Мама, мама. 851 01:13:50,135 --> 01:13:52,595 Извините. Тако ми је непријатно, Зацк. 852 01:13:52,763 --> 01:13:55,890 Знао сам да није требало да те доводим овде. 853 01:13:56,058 --> 01:14:00,186 У реду је. Одличан бесплатан оброк. Лепа опуштајућа вечера. 854 01:14:00,354 --> 01:14:01,854 (СМЕЈЕ СЕ) 855 01:14:04,316 --> 01:14:06,901 Ови људи су тако напети. жао ми те је. 856 01:14:07,069 --> 01:14:11,447 Немој ме сажаљевати, навикао сам на то. То је наследно. 857 01:14:11,615 --> 01:14:17,453 У сваком случају, након овога идете на основни лет, који је у Пенсацоли, зар не? 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 Да, Пенсацола. 859 01:14:20,124 --> 01:14:25,253 Онда, ух, идемо у Бивил, Тексас, кад добијем авионе. 860 01:14:26,755 --> 01:14:32,093 Па после тога. Не размишљај о... Мислим, хајде. 861 01:14:32,261 --> 01:14:36,222 Шта је после тога? Породица? Деца? 862 01:14:36,390 --> 01:14:38,724 Размишљате ли о свему томе? 863 01:14:39,935 --> 01:14:41,602 бр. 864 01:14:42,813 --> 01:14:46,023 - Да ли о томе мислите? - Понекад. 865 01:14:47,442 --> 01:14:51,779 Кад бих могао да радим боље од њих, Волео бих то. 866 01:14:51,947 --> 01:14:56,909 - Шта бисте урадили другачије? - Све. 867 01:14:57,077 --> 01:14:59,662 Прво, удала бих се за човека кога сам заиста волела. 868 01:15:01,915 --> 01:15:06,419 Па зашто се твоја мама удала за овог типа, ако га није волела? 869 01:15:06,587 --> 01:15:09,922 Јер мој прави отац не би је оженио. 870 01:15:10,090 --> 01:15:13,718 - Твој прави отац? - Мој прави отац. 871 01:15:13,886 --> 01:15:16,137 Показаћу ти мог правог оца. 872 01:15:17,264 --> 01:15:18,723 Поп. 873 01:15:24,938 --> 01:15:29,358 Видим твог правог оца био официрски кандидат као ја. 874 01:15:29,526 --> 01:15:33,362 - Пре око 22 године. - Исусе. 875 01:15:34,907 --> 01:15:37,241 Није ни чудо што овај момак гледао ме смешно. 876 01:15:37,409 --> 01:15:39,785 Увек изгледа смешно. 877 01:15:51,924 --> 01:15:57,386 - Било је време да се вратим у ратове. - Да, знам. 878 01:16:02,434 --> 01:16:04,518 Још једном захвали мами на вечери, ок? 879 01:16:04,686 --> 01:16:07,939 - Одлична пилетина, а? - Да, волела сам пилетину. 880 01:16:09,566 --> 01:16:13,236 Ако добијете прилику ове недеље, позови ме, ок? 881 01:16:13,403 --> 01:16:18,199 Покушаћу. Добио сам тренинг преживљавања ове недеље, тако да не могу да обећавам. 882 01:16:18,367 --> 01:16:20,618 Без обећања. 883 01:16:21,662 --> 01:16:25,748 Зацк, нисам морао да ти покажем ту слику да нисам хтео. 884 01:16:25,916 --> 01:16:29,335 - Само сам хтела да ти то кажем. - Да, знам. 885 01:16:33,966 --> 01:16:35,883 - Пази на ту ствар. - Да. 886 01:16:36,051 --> 01:16:37,635 (ОБРАТИ МОТОРА) 887 01:17:07,207 --> 01:17:09,208 (Људи брбљају) 888 01:17:17,592 --> 01:17:21,178 Да ли се ти и Паула још увек виђате они кандидати за лет у бази? 889 01:17:21,346 --> 01:17:23,931 Зашто? Има ли разлога да не будемо? 890 01:17:24,099 --> 01:17:28,894 Три и четрдесет после подне и ни речи о томе шта радите током викенда. 891 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 Здраво, желео бих да разговарам са Зацком Маиом. Он је А.О.Ц. Кандидат. 892 01:17:35,402 --> 01:17:38,446 Можеш ли га потражити? Реци му да је Паула. 893 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 Време слободе, момци и девојке. 894 01:17:43,285 --> 01:17:45,870 Фалл оут! 895 01:17:46,038 --> 01:17:48,080 СВЕ: Да, да, господине! 896 01:17:48,707 --> 01:17:49,915 (СВИ НАВИЈАЈУ) 897 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 куда идеш? Где је мој хлеб? 898 01:17:52,627 --> 01:17:54,670 (СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 899 01:17:55,047 --> 01:17:58,382 - Сеегер, не заборави ТЈ. СЕЕГЕР: Нећу. 900 01:17:58,550 --> 01:18:02,178 Хеј, Маио, добила си телефонски позив. Неко по имену Паула. 901 01:18:03,430 --> 01:18:07,183 - Реци јој да сам се већ растала. ПЕРИМАН: Идемо! 902 01:18:08,352 --> 01:18:10,269 - Вау! Ха, ха. - Хеј! 903 01:18:15,817 --> 01:18:18,402 Видим. У реду. 904 01:18:18,570 --> 01:18:21,030 Дође време. 905 01:18:21,198 --> 01:18:25,826 Одмах након тренинга преживљавања мисле да могу без тебе. 906 01:18:25,994 --> 01:18:31,749 Одједном престају да зову. Одједном, они поседују проклети свет. 907 01:18:33,919 --> 01:18:37,004 Рекли су да је већ отишао. 908 01:18:37,172 --> 01:18:39,632 Мислим да није. 909 01:18:39,800 --> 01:18:42,259 До сада се није јавио, неће. 910 01:18:42,427 --> 01:18:44,678 Зеко, зашто једноставно не ућутиш? 911 01:18:44,888 --> 01:18:48,099 - Не знаш толико. - Искључи ме, Линетте. 912 01:18:48,308 --> 01:18:51,268 Паула, шта то радиш? 913 01:18:51,436 --> 01:18:54,188 Нека се сви сруше и изгоре. 914 01:18:58,568 --> 01:19:02,071 ЕСТЕР: Паула, чекај! куда идеш? ПАУЛА: Пусти ме, мама. 915 01:19:02,239 --> 01:19:04,907 ЕСТЕР: Идеш у базу. Не ради то. 916 01:19:05,075 --> 01:19:07,952 ја га волим. Не могу само да га пустим да побегне. 917 01:19:08,120 --> 01:19:11,747 - Како ћеш га зауставити? - Смислићу начин. 918 01:19:11,915 --> 01:19:13,624 - Не! - Не? 919 01:19:13,792 --> 01:19:20,256 Душо, молим те. Не могу ти дозволити да то урадиш. Не иди, душо. Молим те, не иди. 920 01:19:20,424 --> 01:19:26,345 - Шта плачеш? ха? - Зато што знам шта осећаш. 921 01:19:26,513 --> 01:19:30,224 - Шта осећам? - Не ради то. Пусти га. 922 01:19:30,392 --> 01:19:34,103 - Немојте га преварити или покушавати да га ухватите у замку. - Не бих то урадио! 923 01:19:34,271 --> 01:19:36,397 - Да. - Никад га не бих ухватио у замку. 924 01:19:36,565 --> 01:19:42,194 Ако вечерас одеш тамо и нађеш га, све ћеш рећи, душо. ти ћеш. 925 01:19:42,362 --> 01:19:44,989 И Бог ти помогао после тога. 926 01:19:49,161 --> 01:19:51,287 (ЈЕЦАЊЕ) 927 01:19:53,248 --> 01:19:56,625 Мама, у праву си. 928 01:19:56,793 --> 01:19:58,919 (ЛАКА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 929 01:19:59,087 --> 01:20:04,800 Тата, Зацк има само две десетинке секунде ван рекорда свих времена на стази препрека. 930 01:20:04,968 --> 01:20:06,927 Сломиће га пре него што оде. 931 01:20:07,095 --> 01:20:09,930 ТОМ: Имаш среће што ниси у програму када сам. 932 01:20:10,140 --> 01:20:13,350 Ниси могао тек тако одустати онако како сада можете. 933 01:20:13,518 --> 01:20:16,770 Када сам прошао кроз то, када је мој најстарији дечак прошао кроз то... 934 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 ...ако си исплакао, стављен си у флоту као брисац. 935 01:20:20,317 --> 01:20:26,739 ЗЕК: То је занимљиво, господине. - Сид, ниси писао Сузан три недеље. 936 01:20:28,241 --> 01:20:33,829 Нисмо имали времена никоме да пишемо. Писао сам вам свима осим једном. 937 01:20:33,997 --> 01:20:36,624 То је невероватно. Фуј. 938 01:20:37,083 --> 01:20:40,169 - Тачно? - Ох, да. 939 01:20:47,427 --> 01:20:51,764 - Ко је уопште ова Сузан? - То је моја девојка код куће. 940 01:20:51,932 --> 01:20:54,767 женим је чим изађем одавде. 941 01:20:55,185 --> 01:20:56,560 (СЦОФФС) 942 01:20:56,728 --> 01:21:00,189 Она је била Томијева девојка. Они су били требало је да се ожени пре него што је убијен. 943 01:21:00,357 --> 01:21:01,774 Ух-хух. 944 01:21:05,278 --> 01:21:09,198 Не знам зашто ти нисам рекао. Претпостављам да нисам желео да мислиш да сам говно. 945 01:21:09,366 --> 01:21:12,868 Ја нисам твоји родитељи, знаш. 946 01:21:14,871 --> 01:21:18,916 - Да ли волиш ову девојку? - Највећа риба коју желиш да знаш. 947 01:21:19,084 --> 01:21:24,296 Она воли децу. Ради са хендикепирану децу сваког поподнева. 948 01:21:25,215 --> 01:21:27,675 Не говорим о томе. 949 01:21:27,842 --> 01:21:32,388 - Питао сам те да ли је волиш. - Сви је воле. 950 01:21:32,556 --> 01:21:37,059 - Нећу направити тај поновни сусрет вечерас. - Зашто не? 951 01:21:37,227 --> 01:21:40,396 Састајем се са Линетте код Тидеса. 952 01:21:40,564 --> 01:21:41,647 (СМЕЈЕ СЕ) 953 01:21:41,815 --> 01:21:45,859 Најбољи шеф у 52 државе, човече. шта могу да урадим? 954 01:21:46,027 --> 01:21:49,613 Не, не, не. Требало је да урадиш оно што сам ја урадио. 955 01:21:49,781 --> 01:21:55,035 Очистите га. Заврши са тим. Готово. То је најбоље. 956 01:21:57,372 --> 01:22:02,501 Била је прилично растрзана, ниси звао, али не би требало да ти то кажем. 957 01:22:09,801 --> 01:22:12,303 Жене, жене, жене. 958 01:22:14,514 --> 01:22:20,519 Увек кажу: „Добро ћемо се провести, пуно смеха, без проблема." 959 01:22:21,605 --> 01:22:24,356 Не ради тако, зар не? 960 01:22:28,570 --> 01:22:32,114 Пази, ТЈ. Ево ме. 961 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Видимо се касније, човече. 962 01:22:38,580 --> 01:22:40,581 (РОК МУЗИКА СВУРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ЗВУЧНИЦИМА) 963 01:22:40,749 --> 01:22:43,751 (Људи брбљају) 964 01:22:48,548 --> 01:22:51,175 - За преживљавање. - За преживљавање. 965 01:22:51,801 --> 01:22:54,011 - Упркос страху. - Ха, ха. 966 01:22:55,013 --> 01:22:57,473 Упркос Фолеиу. 967 01:22:57,641 --> 01:23:00,893 Је ли то твој деб тамо, Маио? 968 01:23:12,989 --> 01:23:16,784 Она те цини. То је инструктор летења. 969 01:23:18,495 --> 01:23:20,454 (СЕЕГЕР СЕ СМЕЈЕ) 970 01:23:38,264 --> 01:23:40,641 Враћам се за минут. 971 01:23:58,451 --> 01:24:01,578 Шта радиш овде? 972 01:24:01,746 --> 01:24:08,043 Мислио сам да је време да видим легендарне ТЈ једном пре него што сам отишао одавде. 973 01:24:11,089 --> 01:24:15,801 - Често долазиш овде? - Долазим с времена на време. 974 01:24:18,388 --> 01:24:23,267 Жао ми је што те нисам звао овог викенда. Цела ова недеља је била невероватна. 975 01:24:23,435 --> 01:24:27,229 У реду је. Како је прошао тренинг преживљавања? 976 01:24:27,397 --> 01:24:30,649 - Преживео сам. - Преживео си, очигледно. Хех. 977 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 - Каква ти је била недеља? - Било је добро. 978 01:24:37,323 --> 01:24:40,993 - Добићу повишицу следећег месеца. - То је супер. 979 01:24:43,913 --> 01:24:46,874 Ви момци дипломирате за пар недеља? 980 01:24:47,041 --> 01:24:51,628 Да, почињем да верујем У ствари ћу успети. 981 01:24:51,796 --> 01:24:56,884 Успећеш. Запамти, рекао сам ти. Видели сте и догодило се. 982 01:24:57,051 --> 01:24:59,636 Да, рекао си ми. 983 01:25:02,182 --> 01:25:06,518 Морам да идем. Имам састанак. Дакле, ух... 984 01:25:06,686 --> 01:25:09,688 Види, постоји нешто што желим... 985 01:25:10,774 --> 01:25:13,025 ста? 986 01:25:13,193 --> 01:25:17,404 Хтео сам да ти се захвалим. 987 01:25:18,782 --> 01:25:22,409 Мислим да не бих успео кроз ову луду ствар... 988 01:25:22,577 --> 01:25:27,873 ...да немам чему да се радујем. - Не захваљуј ми. добро сам се провео. 989 01:25:28,041 --> 01:25:32,711 И срећно у Пенсаколи са вашом обуком за летење... 990 01:25:32,879 --> 01:25:35,339 ...и набавити авионе, а? 991 01:25:40,053 --> 01:25:42,471 Видимо се, Зацк. 992 01:25:49,229 --> 01:25:51,063 (СЕЕГЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 993 01:25:51,231 --> 01:25:53,774 Јаи, дај ми још једну. 994 01:25:54,776 --> 01:25:56,527 (НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 995 01:25:57,529 --> 01:26:01,365 У ствари, оставите боцу. Дај ми флашу и четири стрелца. 996 01:26:02,575 --> 01:26:03,992 (МИМИК ЕКСПЛОЗИЈЕ) 997 01:26:04,160 --> 01:26:07,788 ВОРЛЕИ: Дођи, лутко. Дођи овамо. 998 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Дођи овамо. 999 01:26:15,255 --> 01:26:18,632 Седи овде на секунд. Морам ти нешто рећи. 1000 01:26:18,800 --> 01:26:20,717 (СМЕЈЕ СЕ) 1001 01:26:25,181 --> 01:26:28,016 Само сам морао да пробам још један укус. 1002 01:26:28,184 --> 01:26:32,271 Да ли те ствари долазе у нешто поред јагоде? 1003 01:26:32,438 --> 01:26:35,649 Како би било да донесем неки кокос следећи пут? 1004 01:26:35,817 --> 01:26:37,693 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1005 01:26:40,738 --> 01:26:43,949 Сид, стварно морам да идем. 1006 01:26:50,498 --> 01:26:52,499 Зар ниси требао твоја менструација до сада? 1007 01:26:53,877 --> 01:26:56,837 Мало касним, то је све. 1008 01:26:58,590 --> 01:27:02,718 - Колико касниш? - Зашто? Која је разлика? 1009 01:27:02,927 --> 01:27:08,307 Ако би се нешто десило, у шта сам сигуран није, то би била моја одговорност. 1010 01:27:10,435 --> 01:27:14,229 - Колико тачно касниш? - Шта те брига? 1011 01:27:14,480 --> 01:27:18,901 Претпоставимо да сам требала затрудњети? Мислим, само претпоставимо. 1012 01:27:19,068 --> 01:27:22,195 Никада не бих покушао да те натерам да урадиш нешто ниси хтео да урадиш. 1013 01:27:22,405 --> 01:27:24,990 Ох, знам. 1014 01:27:25,158 --> 01:27:29,244 Али, ух, то није једини проблем. Има више од тога. 1015 01:27:29,412 --> 01:27:32,581 Које је друго питање, Сид? 1016 01:27:35,752 --> 01:27:37,294 Дођи овамо. 1017 01:27:37,879 --> 01:27:41,340 Моје одговорности као оца, за једну ствар. 1018 01:27:42,133 --> 01:27:46,136 ако сам те затрудњела, Желим да урадим праву ствар од тебе. 1019 01:27:46,304 --> 01:27:48,931 Желим да платим абортус. 1020 01:27:49,098 --> 01:27:55,479 Желим да будем са тобом кроз целу ствар, пролазили бисмо кроз то заједно. 1021 01:27:57,357 --> 01:27:59,816 Па колико касниш? 1022 01:28:02,236 --> 01:28:05,364 Сачекајмо и видимо шта ће се десити, ок? 1023 01:28:08,159 --> 01:28:10,369 Видимо се касније. 1024 01:28:11,454 --> 01:28:13,372 зваћу те. 1025 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Јеби га. 1026 01:28:15,625 --> 01:28:17,960 - Иди. ЧОВЕК 1: Последња шанса за рекорд! Иди! 1027 01:28:18,127 --> 01:28:21,755 ЧОВЕК 2: Забележите, Маио! - То је то, мајонез. Иди. 1028 01:28:21,923 --> 01:28:23,924 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1029 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 Само напред, човече. Иди узми га. Добио си га! 1030 01:28:47,782 --> 01:28:52,577 - Иди, Маио, гурај! - Иди тамо. Стави своје име на зид! 1031 01:28:52,745 --> 01:28:54,746 (СВИ НАСТАВИТЕ НАВДРЖАВАЊЕ) 1032 01:29:01,337 --> 01:29:03,672 Хајде, Мике, хајде да ухватимо ту животињу! 1033 01:29:12,015 --> 01:29:14,641 Урадимо ово заједно, Сеегер. 1034 01:29:19,313 --> 01:29:20,897 (ГРУНТА) 1035 01:29:21,941 --> 01:29:25,527 - Хајде. - Заборави. Иди на записник. 1036 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 ЧОВЕК 1: Хајде, пожури! 1037 01:29:32,118 --> 01:29:35,328 - Иди, иди, иди! ЧОВЕК 2: Хајде, имаш то! 1038 01:29:35,496 --> 01:29:37,664 (СВИ ВИЧУ) 1039 01:29:39,500 --> 01:29:41,960 - Устани. - Заборави. 1040 01:29:42,128 --> 01:29:46,006 Хоћеш авионе? Онда устани! Идеш преко тог зида. 1041 01:29:46,174 --> 01:29:50,260 Почните овде. Три корака. Десно, лево, десно. 1042 01:29:50,428 --> 01:29:53,221 Рука преко руке. Ходај зидом. 1043 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 Хајде, Сеегер. идемо. 1044 01:29:56,184 --> 01:30:00,687 Лево, десно и повуците. Ходај тим зидом, Сеегер! 1045 01:30:00,855 --> 01:30:02,689 Ходај зидом! Руку преко руке! 1046 01:30:02,857 --> 01:30:06,735 - Ходај, ходај! Ходај зидом! - Унх. Унх! 1047 01:30:07,070 --> 01:30:10,280 Сеегер! Валк! Сеегер! 1048 01:30:10,448 --> 01:30:14,326 - Не пуштај! Ти ходаш тим зидом! - Агх! 1049 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 Повуци, кандидат Сеегер. Вуци, вуци! Имаш га. Заустави се! 1050 01:30:19,457 --> 01:30:20,874 - Заустави! - Агх! 1051 01:30:21,042 --> 01:30:23,376 Повуци се! 1052 01:30:23,544 --> 01:30:25,462 У реду! 1053 01:30:25,630 --> 01:30:27,714 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1054 01:30:45,566 --> 01:30:47,400 Где је Сид? 1055 01:30:47,568 --> 01:30:49,569 (СВИ НАСТАВИТЕ НАВДРЖАВАЊЕ) 1056 01:30:53,950 --> 01:30:55,659 ЗАЦК: Зашто мислите да она не лаже? 1057 01:30:56,119 --> 01:30:59,704 Отишла је код доктора, урадила је тест, трудна је. 1058 01:30:59,872 --> 01:31:04,292 - Океј, направи абортус. - Волео бих, верујте ми. 1059 01:31:04,460 --> 01:31:07,712 Неће ни да прича о томе. Она је католкиња. 1060 01:31:08,548 --> 01:31:12,050 Сид, нећеш се оженити овом девојком. 1061 01:31:12,218 --> 01:31:16,138 Она каже да је на мени, али ако не, она ће отићи и родити бебу. 1062 01:31:16,305 --> 01:31:19,099 - Па шта? Жене то раде стално. - Па шта? 1063 01:31:19,267 --> 01:31:23,395 Не могу јој дозволити да сама има дете. То је и моје дете. 1064 01:31:23,563 --> 01:31:25,272 Јесте ли сигурни? 1065 01:31:26,732 --> 01:31:28,817 то је моје. 1066 01:31:35,867 --> 01:31:38,243 Жао ми је, у реду? 1067 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Слушај, шта ако је Фолеи био у праву? 1068 01:31:41,455 --> 01:31:44,916 Натерала се да те ухвати у замку, да ли је то још увек ваша одговорност? 1069 01:31:45,084 --> 01:31:50,839 Није то поента. Како год догодило, било би дете које је моје. 1070 01:31:51,007 --> 01:31:53,592 Не бих знао ни име ни ништа. 1071 01:31:53,759 --> 01:31:57,387 Исусе Христе, да ли је све твоја одговорност? 1072 01:32:00,558 --> 01:32:05,061 Седи. Подесите. моли се. Напад. 1073 01:32:05,938 --> 01:32:08,565 То је као да је твој брат убијен. 1074 01:32:08,733 --> 01:32:13,778 То је иста ствар као и твој брат. Он ће бити убијен уместо тебе. 1075 01:32:13,946 --> 01:32:16,239 Није ли то разлог што сте обећали оженити Сузан? 1076 01:32:16,407 --> 01:32:20,410 Није ли разлог да се уради све после неког усраног етичког кодекса? 1077 01:32:20,578 --> 01:32:25,790 То може бити срање за тебе, друже, али нисам тако васпитан. 1078 01:32:25,958 --> 01:32:28,418 Имамо одговорност људима у нашим животима. 1079 01:32:28,586 --> 01:32:31,379 То је једино што нас раздваја од животиња. 1080 01:32:31,547 --> 01:32:37,427 Ја нисам као ти. Не могу да серем по људима и само спавај као беба. 1081 01:32:37,595 --> 01:32:41,014 Прво имате одговорност према себи. Ако не можете да се носите са тим... 1082 01:32:41,182 --> 01:32:43,850 ...имаш веће проблеме него затрудњети неку девојку! 1083 01:32:44,602 --> 01:32:47,562 Господо, опустите се. 1084 01:33:04,538 --> 01:33:07,249 ИНСТРУКТОР (НА ЗВУЧНИКУ): Без маске за кисеоник на 30.000 стопа... 1085 01:33:07,416 --> 01:33:09,960 ...ваша унутрашњост ће се осећати као ова гумена рукавица. 1086 01:33:10,127 --> 01:33:15,715 Ваша координација ће се погоршати, па чак дечје вежбе ће изгледати немогуће. 1087 01:33:15,883 --> 01:33:20,470 Потражите знакове упозорења: Вртоглавица, кратак дах, клаустрофобија. 1088 01:33:20,638 --> 01:33:22,097 Могу да те ударе у сваком тренутку. 1089 01:33:22,265 --> 01:33:25,767 У тренутку када осетите да губите контролу, вратите се на кисеоник. 1090 01:33:25,935 --> 01:33:28,144 То је цела сврха ове вежбе. 1091 01:33:28,312 --> 01:33:31,606 - Да ли сви разумеју вежбе? СВИ: Да, да. 1092 01:33:31,816 --> 01:33:36,194 Ок, сви спремни? Да видимо палац горе, молим. 1093 01:33:36,362 --> 01:33:39,281 Врло добро. Молим вас сви скините маску. 1094 01:33:39,490 --> 01:33:42,909 У реду. Сада можете започети вежбе. 1095 01:33:47,790 --> 01:33:49,624 Краљица дијаманата. 1096 01:33:52,420 --> 01:33:54,587 Девет дијаманата. 1097 01:33:55,589 --> 01:33:58,758 ИНСТРУКТОР: Ако имате проблема, стави своју маску. 1098 01:33:58,926 --> 01:34:02,637 Или ако имате проблема да то урадите, подигните руку и болничар ће вам помоћи. 1099 01:34:02,805 --> 01:34:04,431 - Пет клубова. - Ха-ха-ха. 1100 01:34:04,598 --> 01:34:08,393 ИНСТРУКТОР: Како сте, Маио и Сеегер? Имате проблема? 1101 01:34:09,562 --> 01:34:13,398 Концентриши се. Покушајте да вам се дланови споје. 1102 01:34:16,027 --> 01:34:18,278 Ас пик. 1103 01:34:19,864 --> 01:34:22,615 ИНСТРУКТОР: Како си, Ворлеи? 1104 01:34:23,993 --> 01:34:27,037 Ворлеи, јеси ли добро? 1105 01:34:29,457 --> 01:34:32,959 - Ворлеи, чујеш ли ме? - Ас пик. 1106 01:34:33,127 --> 01:34:36,629 ИНСТРУКТОР: Ворлеи, врати маску. 1107 01:34:36,797 --> 01:34:39,549 - Сид, јеси ли добро? СЕЕГЕР: Сид, јеси ли добро? 1108 01:34:39,717 --> 01:34:42,552 - Морам да идем одавде. ИНСТРУКТОР: Ворли, седи! 1109 01:34:42,720 --> 01:34:45,513 Болесниче, имамо проблем. 1110 01:34:45,681 --> 01:34:49,476 - Морам да идем одавде! - Лекару, стави ту маску. 1111 01:34:49,685 --> 01:34:55,482 У реду је, диши. Губи се одавде! све је у реду. Бреатхе. 1112 01:34:55,649 --> 01:34:57,859 СЕЕГЕР: Маио, они гледају. 1113 01:34:58,069 --> 01:35:00,278 ИНСТРУКТОР: Један минут. Морамо да стабилизујемо притисак. 1114 01:35:00,488 --> 01:35:05,825 - Ставите маске. - Хајде, човече, сви гледају. 1115 01:35:07,536 --> 01:35:10,246 Бреатхе. Бреатхе. 1116 01:35:10,414 --> 01:35:12,415 ИНСТРУКТОР: Остани где јеси. Оставите своје маске. 1117 01:35:12,583 --> 01:35:14,084 Сад га има. Он га има. 1118 01:35:14,293 --> 01:35:18,296 У реду је. Нема проблема. Он је добро. 1119 01:35:19,382 --> 01:35:21,174 ЧОВЕК: Боје! 1120 01:35:21,342 --> 01:35:24,344 (БУГЛЕ ИГРА "ДО БОЈА") 1121 01:35:37,900 --> 01:35:40,819 Осигурајте халиард. 1122 01:35:42,988 --> 01:35:45,323 Цхарлие, побрини се за то. 1123 01:35:47,952 --> 01:35:50,036 ста се десава? 1124 01:35:51,372 --> 01:35:56,292 Ниси га избацио? Зар ти није рекао кроз шта је пролазио? 1125 01:35:56,460 --> 01:35:59,295 Није битно. То је сврха овог зоолошког врта. 1126 01:35:59,463 --> 01:36:03,800 Шта је битно је да је полудео на 25.000 стопа. 1127 01:36:03,968 --> 01:36:06,511 То се никада не може десити. 1128 01:36:06,679 --> 01:36:09,639 Он има девојку, она је трудна, она га води кроз пакао. 1129 01:36:09,807 --> 01:36:13,977 - То није битно. - Није важно? Остале су вам две недеље! 1130 01:36:14,145 --> 01:36:19,441 - Још увек може да ти се деси, мајонезе. - Не зајебава те. 1131 01:36:19,608 --> 01:36:23,778 - Теби говорим, дркаџијо! - Немој то да зајебеш, човече. 1132 01:36:23,988 --> 01:36:26,489 како си ме назвао? 1133 01:36:33,622 --> 01:36:38,001 Мислио сам да Д.И. Требало је да помогне. Какво си ти људско биће? 1134 01:36:38,169 --> 01:36:41,004 Закључај, или ћеш ићи кући са њим. 1135 01:36:41,172 --> 01:36:44,215 Зацк, врати се у касарну, молим те. 1136 01:36:45,050 --> 01:36:49,679 Не разумем ово. Он је најбољи кандидат у класи! 1137 01:36:50,139 --> 01:36:55,185 Он је најбољи ученик, најбољи вођа, најбољи пријатељ свима. 1138 01:36:55,394 --> 01:36:59,772 - Зар не можеш бар једном да прекршиш своја правила? - Није ме питао за Д.О.Р. 1139 01:36:59,940 --> 01:37:03,193 - Отишао сам до њега. - О чему причаш? 1140 01:37:03,360 --> 01:37:09,032 Драго ми је да је готово. Био је у праву. Био сам овде за све осим за себе. 1141 01:37:11,285 --> 01:37:14,579 Био сам овде због мог великог брата. 1142 01:37:16,081 --> 01:37:21,085 Хеј, друже. Сид, чекај мало. Сид! 1143 01:37:27,551 --> 01:37:29,969 Затражите дозволу за наставак... 1144 01:37:30,513 --> 01:37:34,682 ...господине! - Одјеби одавде. 1145 01:37:48,239 --> 01:37:51,908 - Да, господине. Задржи кусур. - Хвала, другар. 1146 01:37:57,122 --> 01:37:58,957 Линетте. 1147 01:38:03,796 --> 01:38:05,713 - Здраво душо. - Здраво, Сид. 1148 01:38:05,881 --> 01:38:08,591 - Дођи овамо. - Шта радиш без униформе? 1149 01:38:08,759 --> 01:38:11,219 Не брини, само дођи овамо. 1150 01:38:11,387 --> 01:38:16,015 - Чекај. Изгледам као неред. - У реду, ако не желиш. 1151 01:38:17,977 --> 01:38:21,896 У реду. ста? 1152 01:38:22,106 --> 01:38:25,817 - Па, ако не желиш... - Шта? 1153 01:38:31,073 --> 01:38:33,199 Ох, мој Боже. 1154 01:38:34,076 --> 01:38:37,370 Ох, мој Боже. прелепо је. 1155 01:38:37,580 --> 01:38:41,082 Кошта ме целе моје уштеђевине, али сам рекао: "Шта јеботе?" 1156 01:38:41,292 --> 01:38:44,460 Ох, Сид! Ох! 1157 01:38:44,628 --> 01:38:50,258 - Па да ли ово значи? Ха-ха-ха! - Да, госпођо! То је оно што то значи. 1158 01:38:50,926 --> 01:38:55,096 - Ох, Сид! - Хајде да добијемо мировног судију и урадимо то сада. 1159 01:38:55,306 --> 01:38:59,434 Једва чекам да кажем Паули. Питам се где ћемо прво бити стационирани. 1160 01:38:59,602 --> 01:39:02,520 Надам се да ћемо ићи на Хаваје. Одувек сам желео да идем на Хаваје. 1161 01:39:02,688 --> 01:39:06,232 Нећемо нигде бити стационирани. И Д.О.Р.'ед 1162 01:39:06,400 --> 01:39:10,570 - Хех. Имаш шта? - Ја сам Д.О.Р.'ед. 1163 01:39:10,738 --> 01:39:13,031 Дођавола, никад нисам био створен да будем пилот. 1164 01:39:13,240 --> 01:39:16,868 Лагао сам се. Лагао сам се све у мом животу до сада. 1165 01:39:18,996 --> 01:39:23,583 Али шта ћемо да радимо? Где бисмо отишли? 1166 01:39:24,460 --> 01:39:26,836 Оклахома. 1167 01:39:27,004 --> 01:39:32,216 Вратићу свој стари посао у Ј.Ц. Пеннеи'с. За две године, бићу менаџер спрата. 1168 01:39:33,802 --> 01:39:37,555 Свидеће ти се Оклахома. И ти и мама ћете се одлично слагати. 1169 01:39:37,765 --> 01:39:40,975 Новац би могао бити тесан у почетку, па ћемо можда морати да живимо код куће. 1170 01:39:41,143 --> 01:39:46,522 - Успеће. - Сид, нема бебе. 1171 01:39:48,233 --> 01:39:49,984 ста? 1172 01:39:55,449 --> 01:39:58,284 нисам трудна. 1173 01:40:00,162 --> 01:40:05,416 Јутрос сам добила менструацију. Нема бебе, Сид. 1174 01:40:10,381 --> 01:40:12,674 Нек сам проклет. 1175 01:40:31,360 --> 01:40:34,487 Шта кажеш да се ипак венчамо? 1176 01:40:34,655 --> 01:40:36,948 волим те. 1177 01:40:37,616 --> 01:40:41,536 Мислим да то до сада нисам знао, само ове секунде. 1178 01:40:43,122 --> 01:40:47,542 Никад нисам био срећнији него што имам последњих седам недеља. 1179 01:40:47,710 --> 01:40:49,919 Никад се нисам осећао тако опуштено. 1180 01:40:50,129 --> 01:40:54,465 Никада се нисам осећао толико вољеним због онога што заиста јесам. 1181 01:41:05,352 --> 01:41:11,315 Линетте, удај се за мене. Натерај ме најсрећнији човек на целом свету. 1182 01:41:22,453 --> 01:41:26,789 Жао ми је, Сид, али не желим да се удам за тебе. 1183 01:41:30,419 --> 01:41:33,004 стварно ми се свиђаш... 1184 01:41:33,297 --> 01:41:38,050 ...и имали смо заиста сјајна времена, али мислио сам да разумеш. 1185 01:41:39,136 --> 01:41:44,307 Желим да се удам за пилота. Желим да живим свој живот у иностранству. 1186 01:41:45,058 --> 01:41:47,894 Жена авијатичара. 1187 01:41:54,651 --> 01:41:58,321 проклет био. Проклет био! 1188 01:41:59,156 --> 01:42:04,952 Нико Д.О.Р после 11 недеља. Нико! 1189 01:42:19,510 --> 01:42:23,596 Хеј, госпођо. Јеси ли видео Паулу у близини? 1190 01:42:25,098 --> 01:42:28,142 ЕСТЕР: Паула! ЗЕК: Паула! 1191 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Тражим Сида. Он је Д.О.Р.'ед и сплит. Од тада га нико није видео. 1192 01:42:34,191 --> 01:42:36,901 Не знам где да гледам. 1193 01:42:45,118 --> 01:42:47,286 Линетте'с. 1194 01:43:02,636 --> 01:43:05,471 - Иста соба? - Да, господине. 1195 01:43:06,807 --> 01:43:11,978 - Број 3. - Да, то је тај. 1196 01:43:12,938 --> 01:43:15,648 - Шта мислите о овоме? - То је лепо. 1197 01:43:17,109 --> 01:43:19,735 Гледај ово. Мислим да ће ти се свидети. 1198 01:43:43,302 --> 01:43:45,261 Проклетство! 1199 01:43:47,222 --> 01:43:49,473 (МОТОЦИКЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1200 01:43:49,975 --> 01:43:51,809 Ох, срање. 1201 01:44:07,576 --> 01:44:09,368 Линетте. 1202 01:44:10,662 --> 01:44:14,373 - Да ли је Сид био овде? - Већ је дошао и отишао. 1203 01:44:14,541 --> 01:44:18,252 ЗАЦК: Шта се догодило? - Можеш ли вјеровати? 1204 01:44:18,420 --> 01:44:22,340 Д.О.Р. је направио у 12. недељи. 1205 01:44:22,507 --> 01:44:24,759 Како можете победити? 1206 01:44:29,306 --> 01:44:31,140 Линетте... 1207 01:44:32,643 --> 01:44:35,019 ...шта си му рекао за бебу? 1208 01:44:36,438 --> 01:44:40,858 Да га нема. Од данас. 1209 01:44:42,027 --> 01:44:44,695 Јутрос сам добила менструацију. 1210 01:44:50,410 --> 01:44:56,123 Хех, нисам могао да верујем. И даље је хтео да ме ожени. 1211 01:44:56,291 --> 01:45:00,252 - И шта си рекао? - Рекао сам не, наравно. 1212 01:45:00,420 --> 01:45:06,175 Не желим Окие из Мускогееја. Могу то добити овде. 1213 01:45:06,385 --> 01:45:08,552 Ти мала кучко. 1214 01:45:09,680 --> 01:45:12,682 Шта мислиш ко си, дођавола, играње са таквим људима? 1215 01:45:12,891 --> 01:45:16,519 Он те воли. Само се усрао по њему. 1216 01:45:18,188 --> 01:45:20,940 Ти си измислио целу ову ствар. Није било бебе. 1217 01:45:21,149 --> 01:45:27,154 Наравно да је била беба. Никада не бих лагао о тако нечему. 1218 01:45:28,699 --> 01:45:31,492 Да ли бих, Паула? 1219 01:45:37,791 --> 01:45:40,209 Ти мала пичко. 1220 01:45:45,007 --> 01:45:47,550 Бог ти помогао. 1221 01:45:47,718 --> 01:45:51,679 - Ниси ништа другачији од мене. - Ох, да, јесам. 1222 01:45:51,847 --> 01:45:53,931 ЛИНЕТТЕ: Ох, не, ниси. 1223 01:46:13,452 --> 01:46:16,871 - Дај да видим да ли је овде, ок? - У реду. 1224 01:46:21,793 --> 01:46:25,963 Хеј, Мек, јеси ли видео Сид Ворли овде? 1225 01:46:26,131 --> 01:46:28,257 Да, он је овде. 1226 01:46:42,314 --> 01:46:48,319 Сид. 1227 01:46:49,321 --> 01:46:51,322 Тип је рекао да је управо стигао. 1228 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ-у) 1229 01:46:54,159 --> 01:46:56,118 Сид. 1230 01:47:01,124 --> 01:47:02,374 Сид? 1231 01:47:04,836 --> 01:47:06,545 Хеј, човече. 1232 01:47:12,803 --> 01:47:15,012 Сид, јеси ли добро? 1233 01:47:18,475 --> 01:47:20,017 Сид. 1234 01:47:25,357 --> 01:47:28,109 - Срање! ПАУЛА: Шта? 1235 01:47:28,985 --> 01:47:31,278 Ох, Боже. 1236 01:47:35,158 --> 01:47:36,659 (ГРКАЊЕ) 1237 01:47:36,827 --> 01:47:39,203 Позовите хитну помоћ. 1238 01:47:40,789 --> 01:47:42,498 ПАУЛА: Ох, Сид. 1239 01:47:46,336 --> 01:47:48,254 Ох, мој Боже. 1240 01:47:53,260 --> 01:47:55,344 Позовите хитну помоћ. 1241 01:47:59,349 --> 01:48:01,267 Глупи јебени Окие. 1242 01:48:01,476 --> 01:48:04,478 Био сам ти пријатељ. 1243 01:48:06,606 --> 01:48:10,693 Зашто ниси дошао и причај са мном о томе? ха? 1244 01:48:11,820 --> 01:48:14,864 Ниси ни покушао. 1245 01:48:18,451 --> 01:48:21,704 Ниси се ни поздравио са мном. 1246 01:48:59,159 --> 01:49:01,452 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1247 01:49:02,871 --> 01:49:07,458 Разговарао сам са капеланом у бази. Рекао је да ће позвати Сидове родитеље. 1248 01:49:07,626 --> 01:49:13,130 Зашто не могу да научим? Баш као она, све изнова. Баш као и она. 1249 01:49:13,298 --> 01:49:17,927 Зацк не ради ово себи. Ниси ти убио своју мајку. 1250 01:49:18,094 --> 01:49:22,181 Ниси ти убио Сида. Убили су се. Да. 1251 01:49:23,850 --> 01:49:26,977 - Ништа ниси могао да урадиш. - Морам да идем одавде. 1252 01:49:27,145 --> 01:49:30,481 Хоћеш мало новца да добијеш такси? Нешто. ја не... 1253 01:49:30,649 --> 01:49:34,026 - Не заслужујем то! - У реду. У реду. 1254 01:49:34,194 --> 01:49:36,820 Ниси једини који се осећа ужасно. 1255 01:49:36,988 --> 01:49:39,198 Можда сам имао нешто да радим са оним што се догодило. 1256 01:49:39,366 --> 01:49:41,867 Знао сам шта Линет ради, Могао сам нешто рећи. 1257 01:49:42,077 --> 01:49:46,330 Види, немаш проблема, у реду? 1258 01:49:46,498 --> 01:49:50,334 Ускоро долази још један час, ти и Линетте, одмах назад у посао. 1259 01:49:50,502 --> 01:49:56,674 То није фер. Никада те нисам лагао. Никада нисам радио оно што Линетте ради. 1260 01:49:56,841 --> 01:49:59,551 - Ја нисам Линетте. - Не. 1261 01:49:59,719 --> 01:50:04,139 волим те. Волим те откад сам те упознао. 1262 01:50:04,307 --> 01:50:07,184 Зар не разумеш? 1263 01:50:08,353 --> 01:50:14,191 Не! Не желим да ме волиш. Не желим да ме ико воли. Само желим да изађем! 1264 01:50:19,614 --> 01:50:23,784 ФОЛЕИ: Не знам, али је речено МУШКАРЦИ: Не знам, али речено је 1265 01:50:23,952 --> 01:50:28,372 ФОЛЕИ: Крила ваздухопловства су направљена од олова МУШКАРЦИ: Крила ваздухопловства су направљена од олова 1266 01:50:28,540 --> 01:50:30,541 Лево, десно, лево, десно. 1267 01:50:30,709 --> 01:50:33,168 Колона, десно скретање! 1268 01:50:33,336 --> 01:50:37,506 - Не знам, али ми је речено МУШКАРЦИ: Не знам, али ми је речено 1269 01:50:37,674 --> 01:50:41,844 ФОЛЕИ: Морнарска крила су од злата МУШКАРЦИ: Морнаричка крила су од злата 1270 01:50:42,012 --> 01:50:44,972 Вод, стани! 1271 01:50:45,598 --> 01:50:51,145 Господине, овај кандидат за официра тражи дозволу да вас видим насамо, господине. 1272 01:50:51,313 --> 01:50:56,358 Маио, цео разред зна о кандидату Ворлију. Жао нам је. 1273 01:50:56,526 --> 01:50:58,694 Кладим се да јеси. 1274 01:50:59,195 --> 01:51:02,656 - Желим да вас видим насамо, господине. - Не сада, заузет сам. 1275 01:51:02,866 --> 01:51:04,992 - Сада. - Напред, марш! 1276 01:51:05,160 --> 01:51:10,706 - Господине, тражим дозволу... - Лево, десно, лево, десно. 1277 01:51:10,874 --> 01:51:14,960 Господине, овај кандидат за официра тражи допуштење да вас видим насамо, господине! 1278 01:51:15,128 --> 01:51:18,922 Не сада, заузет сам. И ти си, сад се очисти. 1279 01:51:20,342 --> 01:51:24,386 Не треба ми твоја срања. Вратио сам се да дам отказ! Д.О. Р! 1280 01:51:24,554 --> 01:51:26,930 Вод, стани! 1281 01:51:27,098 --> 01:51:29,933 Не требаш ми ти, не требаш ми морнарицу. 1282 01:51:30,977 --> 01:51:32,311 Не треба ми нико. 1283 01:51:32,479 --> 01:51:35,272 ФОЛЕИ: Ок, Маио. Видим шта желиш. 1284 01:51:36,316 --> 01:51:41,236 Рекао си да желиш да се нађемо насамо. Добио си га. 1285 01:51:41,404 --> 01:51:44,406 У хангар, одмах! Покрет! 1286 01:51:45,241 --> 01:51:49,661 - Ти га помери. ФОЛЕИ: Не идемо тамо да разговарамо, дечко. 1287 01:51:49,829 --> 01:51:51,705 Покрет! 1288 01:51:53,375 --> 01:51:58,462 Фалл оут. Фалл оут! Ово је између мене и њега. 1289 01:52:39,045 --> 01:52:40,671 У реду, Маио. 1290 01:52:43,466 --> 01:52:45,384 Хајде да видимо шта имаш. 1291 01:52:46,845 --> 01:52:49,471 ЧОВЕК 1: Шта се дешава? ЧОВЕК 2: Пст, шш. Тихо. 1292 01:52:54,602 --> 01:52:57,813 Видим да си имао тренинг, Мајонез. Унх! Уф. 1293 01:53:01,526 --> 01:53:04,862 - Хајде, Фолеи. - Види, види, ево. 1294 01:53:05,530 --> 01:53:07,656 (Обојица грунтају) 1295 01:53:33,183 --> 01:53:35,893 Твоја крв је црвена као и моја, зар не, Маио? 1296 01:53:36,060 --> 01:53:37,519 (ГРУНЋЕ ПА ПЉУНЕ) 1297 01:53:41,733 --> 01:53:44,109 (Обојица грунтају) 1298 01:53:49,365 --> 01:53:52,242 Хајде. Устани! 1299 01:54:03,546 --> 01:54:05,380 (ВРИЧЕ) 1300 01:54:09,469 --> 01:54:11,220 (КАШАЉ) 1301 01:54:14,849 --> 01:54:16,266 Ох. 1302 01:54:26,402 --> 01:54:28,403 (КАШАЉ) 1303 01:54:39,290 --> 01:54:44,545 Можеш да одустанеш сада, Маио, ако желиш. На вама је. 1304 01:54:47,048 --> 01:54:48,632 (стече) 1305 01:54:55,723 --> 01:54:58,183 (БЕНД СВИРА „СИДРИ ДАЈУ“) 1306 01:55:16,744 --> 01:55:19,621 Господине, официри су присутни. 1307 01:55:19,789 --> 01:55:23,292 Хоће ли гости устати? 1308 01:55:24,043 --> 01:55:28,922 Разред 15-81, подигните десну руку и понављај за мном. 1309 01:55:29,090 --> 01:55:32,801 - Свечано се кунем... СВИ: Свечано се кунем... 1310 01:55:33,011 --> 01:55:37,097 - да ћу навијати и бранити устав Сједињених Држава... 1311 01:55:37,265 --> 01:55:41,685 СВИ: То ћу навијати и бранити устав Сједињених Држава... 1312 01:55:41,853 --> 01:55:44,479 ЧОВЕК: - Против свих непријатеља, страних и домаћих. 1313 01:55:44,647 --> 01:55:47,524 СВЕ: - Против свих непријатеља страних и домаћих. 1314 01:55:47,692 --> 01:55:49,985 ЧОВЕК: Ја ћу имати истинску веру и оданост истом. 1315 01:55:50,153 --> 01:55:52,779 СВЕ: Ја ћу имати истинску веру и оданост истом. 1316 01:55:52,989 --> 01:55:57,576 ЧОВЕК: Ову обавезу преузимам слободно... СВИ: Ову обавезу преузимам слободно... 1317 01:55:57,744 --> 01:56:00,287 ЧОВЕК: Без икакве менталне резерве или сврху избегавања. 1318 01:56:00,455 --> 01:56:03,749 СВИ: Без икакве менталне резерве или сврху избегавања. 1319 01:56:03,916 --> 01:56:06,418 Добро и верно ћу отпустити... 1320 01:56:06,586 --> 01:56:09,338 СВЕ: Добро и верно ћу отпустити... 1321 01:56:09,505 --> 01:56:12,883 ЧОВЕК: Дужности канцеларије на који се спремам да уђем... 1322 01:56:13,051 --> 01:56:16,053 СВИ: Дужности канцеларије на који се спремам да уђем... 1323 01:56:16,220 --> 01:56:18,847 ЧОВЕК: Па помози ми Боже. СВИ: Па помози ми Боже. 1324 01:56:19,641 --> 01:56:21,975 Молим вас, седите. 1325 01:56:23,936 --> 01:56:27,606 - Наредник за топове Фолеи. - Господине. 1326 01:56:31,569 --> 01:56:33,403 Браво, наредниче. 1327 01:56:34,280 --> 01:56:36,490 Хвала, господине. 1328 01:56:48,920 --> 01:56:53,215 Класа 1581. 1329 01:56:54,008 --> 01:56:57,886 - Падај! СВИ: Да, да, господине! 1330 01:56:59,430 --> 01:57:02,307 Фолеи'с Фире Еатерс коначно завршили! 1331 01:57:02,475 --> 01:57:04,476 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1332 01:57:15,279 --> 01:57:17,489 Хеј, шта мислиш о томе? 1333 01:57:19,075 --> 01:57:20,158 Шта си мислио? 1334 01:57:20,326 --> 01:57:22,619 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1335 01:57:22,954 --> 01:57:27,666 - Желим да упознаш моју породицу. - Не, желим да добијем свој први поздрав. 1336 01:57:38,136 --> 01:57:41,263 Честитам, заставниче Цхадвицк. 1337 01:57:48,271 --> 01:57:51,857 - Честитам, заставниче Сеегер. - Хвала, господине. 1338 01:57:52,066 --> 01:57:54,317 Топничарски наредник, заставник Сеегер... 1339 01:57:55,987 --> 01:57:57,612 ...господине. 1340 01:58:09,500 --> 01:58:12,210 Честитам, заставниче Маио. 1341 01:58:15,631 --> 01:58:19,634 - Никада вас нећу заборавити, наредниче. - Знам. 1342 01:58:20,720 --> 01:58:23,221 Не бих ово направио да није тебе. 1343 01:58:24,390 --> 01:58:26,391 Губи се одавде. 1344 01:58:27,935 --> 01:58:29,728 Хвала, наредниче. 1345 01:58:39,363 --> 01:58:42,199 Честитам, заставниче Дела Серра. 1346 01:58:42,867 --> 01:58:45,118 Хвала, наредниче. 1347 01:58:58,966 --> 01:59:03,720 ФОЛЕИ: Сваки пут када кажем "разуми", Желим да цела група каже, "Да, господине." 1348 01:59:03,888 --> 01:59:05,472 - Разумеш? СВИ: Да, господине! 1349 01:59:05,640 --> 01:59:07,516 ФОЛЕИ: Разумеш? СВИ: Да, господине! 1350 01:59:07,683 --> 01:59:11,603 ФОЛЕИ: Не верујем шта видим. Где си био цео живот? 1351 01:59:11,771 --> 01:59:15,774 Слушање панк рок музике и клевета своју земљу, кладим се. 1352 01:59:16,651 --> 01:59:19,486 - Одакле си, дечко? - Тусон, Аризона, господине! 1353 01:59:19,654 --> 01:59:22,113 - Где? - Тусон, Аризона, господине! 1354 01:59:22,281 --> 01:59:26,827 Само две ствари долазе из Аризоне. Стеерс и педери. 1355 01:59:26,994 --> 01:59:30,622 који си ти? Не видим рогове, па мора да си чудан. 1356 01:59:30,790 --> 01:59:31,957 МУШКАРАЦ: Не, господине! ФОЛЕИ: Шта? 1357 01:59:32,124 --> 01:59:33,416 ЧОВЕК: Не, господине! 1358 01:59:33,584 --> 01:59:37,128 ФОЛЕИ: Очекујем да ћу изгубити половину тебе пре него што завршим. 1359 01:59:37,296 --> 01:59:41,591 Користићу сва потребна средства, поштено и неправедно да те саплићу. 1360 01:59:56,816 --> 02:00:00,360 Окрени, Бони. Не, назад у другу страну. 1361 02:00:00,528 --> 02:00:03,446 Настави, настави. 1362 02:01:11,223 --> 02:01:16,478 Браво, Паула! Браво! 1363 02:04:09,151 --> 02:04:11,152 (енглески - САД - СДХ)